2013-07-03 | 이재유

尹炯斗,出版文化协会会长:“将向日本年轻人讲述韩日历史”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望通过此次以主题国身份参加东京书展,让日本年轻人确认韩日自古以来持续交流,以及韩国是拥有丰富文化遗产和历史的国家。”

大韩出版文化协会会长尹炯斗(78岁,见图)3日在“2013东京国际书展”开幕式前接受采访时如此表示。本次东京书展于6日前在日本东京Big Sight举行,为期四天,韩国以主题国身份参展。

主题国馆以“以书连接韩日的心与未来”为主题,运营多项特别展览项目,包括重新审视从朝鲜通信使到韩流的韩日文化交流的“笔谈唱和一万里”、介绍已列入联合国教科文组织名录的韩国世界记录遗产的“韩国的世界记录遗产”、介绍两国互译图书的“韩日出版交流展”,以及展出100种体现韩国之美图书的“韩国之美”等。

他补充说:“此次韩国馆展览不仅展出朝鲜王朝实录、仪轨等我国文化遗产,还一并展出朝鲜通信使行列图等。过去日本崇尚韩国,但进入近现代后贬低的气氛浓厚。希望从向日本年轻人展示他们在教科书中未曾看到的历史过程重新开始。”

尹会长就韩日文化交流指出:“比如在韩国教科书里介绍日本的短歌,在日本教科书里介绍金素月的诗,不也挺好吗?欧洲、美洲的诗都进来了,韩国和日本之间却有一道壁垒。”

他接着补充:“最近韩国文学也在逐渐被介绍到日本,但目前仍约为八比二,日本作品被介绍到韩国的情况更多。比起长篇小说或历史、政治主题的文学,若以日本较多的私小说为主接近,我认为会更容易获得共鸣。”

当天主题国馆开幕式上,文化体育观光部第一次官曹显在、驻日本韩国大使李丙琪、高丽大学名誉教授金禹昌、三星出版博物馆馆长金宗圭、出版文化产业振兴院院长李在浩、韩国翻译院院长金圣坤、印刷文化协会会长金南洙、韩国杂志协会会长南宫英勋、日本书籍出版协会副会长柳金原、出版都市财团理事长金彦镐等出席。此外,活动前日本王室二王子秋筱宫及王子妃参观了活动现场。

阅读韩文原文