2013-07-03 | 이현호

金英兰法重启推进……新增刑事处罚条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在引发“拼凑立法”争议的所谓“金英兰法”(禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法)中追加刑事处罚条款。

国务调整室3日表示,国务总理郑烘原将韩国国民权益委员会委员长李成宝、韩国法务部次官国民秀叫到办公室,就引发争议的金英兰法处罚力度亲自进行协调,决定追加刑事处罚条款。根据总理的协调,权益委员会将追加“与职务相关,或通过因其地位、职责而产生的事实上的影响力收受钱财物品的,即便不存在对价关系也可予以刑事处罚”的条款,重新推进金英兰法。

国务调整室相关人士表示:“郑总理亲自出面协调,是因为判断相关部门此前达成一致的法案在处罚力度上过弱,难以从根本上阻断公职人员的腐败”,“提高处罚力度可以理解为体现了总理将公职人员严格保持清廉作为国政运营首要关键词的信念”。

去年8月立法预告的金英兰法原案曾拟规定,公职人员从与职务无关的人处收受钱财或接受招待时,即便不存在对价性也应判处有期徒刑或罚金,但韩国法务部以对一切无对价性的收受钱财行为一律进行刑事处罚属于过度规制为由表示反对,导致立法推进一直延迟。然而近来韩国法务部与权益委将处罚力度下调,改为以收受金额5倍的罚款替代有期徒刑或罚金,由此引发了“拼凑立法”争议。

但修订案与原案不同,将刑事处罚限定于与职务相关的收受钱财行为,与主张推进原案的民主党立场仍存在差距,预计在国会讨论过程中会经历不小的波折。

阅读韩文原文