2013-07-03 | 글ㆍ사진우현석선임

鲜花点缀的雪道……艺术装点的废矿……旌善换上夏装

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江原道乐园在滑雪坡道上用花代替雪涂上了白色。身着轻装在缓坡上徒步的滋味也别具特色。 通过“驻地艺术家(Artist-in-residency)”项目选拔出的作家作品常设展出的三炭艺术矿展厅。 三炭艺术矿的库房内保管着10万余件艺术品。 投入1589亿韩元扩大营业场所面积和游戏机、完成环境改善工程的江原道乐园赌场。 华丽变身 三炭艺术矿 借鉴德国关税同盟煤矿……在矿山内建起美术馆、博物馆 成为艺术与回忆的名胜

重新装修的江原道乐园 位于高海拔,比秋天还凉爽……边赏野花边在滑雪坡道徒步 即使不玩赌场也乐趣十足

江原道旌善结束了迎夏装修。在休假季到来之前,以重新装修的赌场和新开业的博物馆做好了迎接避暑客的准备。当年承担隆冬取暖重任的煤矿地区,如今180度转身成为盛夏避暑地,因此更显别致。今年夏天想成功逃离酷暑的游客,有必要留意一下此前只以废矿之上新建赌场而闻名的旌善的变身。

◇三炭艺术矿=三炭艺术矿是三陟炭座的简称三炭(Samtan)与艺术(Art)、矿山(Mine)的合成词。2011年初,展览专业企业所罗门在政府招标中被选定为运营方后,获得废弃煤矿活化资金支持,将三陟炭座时期作为综合办公楼使用的空间改造为画廊开业。三炭艺术矿建在曹溪宗团所有的土地上,大厅设在4层,形态独特,至今已投入120亿韩元,于上月29日正式开业。

这里的特色在于,常设展出通过“驻地艺术家(Artist-in-residency)”项目选拔出的作家作品。截至7月,常驻此地的15名作家除个人创作活动外,还参与三炭艺术矿开展的艺术体验项目。

三炭艺术中心3层设有现代美术馆、三炭历史博物馆和三炭博物馆。

三炭艺术矿常务金振万就此说明,“美术馆‘CAM’目前为纪念三炭艺术矿开馆,正在举办有Mioon、井川清亮、河钟贤、川田刚毅等参与的‘伟大的诞生展’”。

三炭资料室和三炭博物馆为了将艺术作品与三陟炭座时期的资料相互对照,也一并展出矿工们使用过的物品。展厅一处陈列着当时使用的矿工日志、对讲机与防毒面具、工资明细表以及往来银行所需的印鉴申报书等,映照出煤矿繁荣的那个年代。

此外,2层设有世界艺术品库房和企划展厅,库房内保管的10万余件艺术品是代表金民石30余年间在世界各地收集而来的。

三炭艺术矿的前院以将建轨道自行车博物馆的编组场为中心,配置有洞穴酒庄、玻璃屋、原始美术博物馆等。编组场上矗立着作为竖井外部结构物、高达53米的铁塔。

曾经从这里编组场地下600米挖出的煤炭被运往清凉里,供应给三标煤球。金常务表示,“三炭艺术矿是以德国埃森地区的关税同盟煤矿为模板打造的”,“关税同盟煤矿在变身为展览空间后,就业效果比矿山时期更高而闻名”。也就是说,三炭艺术矿借鉴关税同盟煤矿,也可享受类似的经济带动效应。

◇江原道乐园=作为废矿地区振兴标志的江原道乐园,最近也投入总事业费1589亿韩元,完成了扩大赌场营业场所面积和游戏机数量的环境改善工程。江原道乐园的设施扩建是2003年主赌场开业以来10年间的首次,赌场营业场所面积从6000平方米扩大到1.1万平方米,接近翻倍,赌桌从132台增至200台,老虎机从960台增至1360台。

就此,宣传组代理崔惠莲表示,“预计因空间和游戏机不足引发的座位买卖、代理下注等不便将得到解决”,“实际上,进入试运营的本月1日以后,赌场日均入场人数为8100余人,比去年同期增加7%以上”。

由此,江原道乐园方面期待随着赌场设施扩建,年访客人数最多可增至500万人左右,从而对地区经济活跃起到积极作用。

江原道乐园以赌场闻名,但作为夏季避暑地也很合适。地处高海拔,夏天气温也在20度左右,较为凉爽,日落后甚至需要披上长袖衣服。记者前去采访的那天突降阵雨,短时间的降雨也让天气比一般的秋天更凉,甚至需要在车内开暖气。

不玩赌场的游客,也可以去HIGH1度假村滑雪场的滑雪坡道徒步。江原道乐园方面栽种野花,营造出以白花代替白雪覆盖坡道的壮观景象,令观者赞叹不已。

■ 旅行路线

▲当日

三炭艺术矿→净岩寺→晚项岭→舍北煤炭遗物保存馆→咸白站史料馆

▲两天一夜

第一天/三炭艺术矿→净岩寺→晚项岭→舍北煤炭遗物保存馆

第二天/花岩洞窟→阿拉里村→阿里山丘→东江生态体验学习场

■ 相关网站地址

- 旌善郡厅观光文化 www.ariaritour.com

- 三炭艺术矿 www.samtanartmine.com

- 净岩寺 www.jungamsa.com

■ 咨询电话

- 旌善郡厅观光文化科 (033)560-2363

- 旌善郡综合观光咨询处 1544-9053

- 三炭艺术矿 (033)591-3001

■ 美食店

- 云岩亭:传统韩定食,舍北邑HIGH1路,(033)590-7631~2

- 晚项奶奶鸡店:黄芪炖鸡、辣炒鸡,古汉邑咸白山路,(033)591-3136

■ 周边景点

光头山、济场村、没云台、旌善轨道自行车、五庄瀑布、别天地博物馆、白头大干药草国

阅读韩文原文