2013-07-03

“金英兰法”调整方案出台……收受与职务相关财物将追究刑责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕一直陷入“拼凑立法”争议的《禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法》(俗称金英兰法),政府在国务总理调解下拟定了调整方案。

调整方案增设了对收受与职务或职位相关财物的公职人员予以刑事处罚的条款,但对与职务无关的收受财物行为仅课以罚款,因此有关立法“后退”的争议看来不会完全平息。

国务调整室3日表示,国务总理郑烘原2日与国民权益委员长李成普、韩国法务部次官国民收举行会议,决定在“金英兰法”中增设刑事处罚条款。

调整方案中将增设条款:“与职务相关,或通过源自地位、职责的事实上影响力收受财物的行为,即使与对价无关也可予以刑事处罚。”

这是对政府内部协商过程中,以不予刑事处罚而仅课以收受财物金额5倍以下罚款为核心内容的权益委与韩国法务部协议案的补充措施。

最初权益委曾提出立法预告方案,内容是对收受超过100万韩元财物的所有公职人员予以刑事处罚,但近期因韩国法务部等的反对而“后退”为课以罚款。

然而国务调整室表示,郑总理判断修改后的法案在从根本上阻断公职人员腐败方面尚不充分,因此与有关部门重新调整了法案内容。

据此,各方达成一致意见,将仅就被认定与职务相关或与公职人员地位、职责相关的收受财物行为,重新引入刑事处罚条款。

国务调整室相关人士表示:“调整方案保留了权益委最初提出的法案立法宗旨,并体现了政府建设清廉公职社会的意志,将消除国民的不满与忧虑。”

尽管如此,与职务无关的收受财物行为仍不予刑事处罚,而只课以5倍以下罚款,因此“半截立法”的争议有可能继续。

因为即使与职务无关,若具有对价性,也可依刑法以贿赂罪处罚,但职务相关性与对价性均不被认定的、基于所谓“赞助人”关系的收受财物行为,则可避开刑事处罚。

政府计划经国务会议议决后,于本月内向国会提交上述内容的金英兰法制定案,但完整保留立法预告时原案的民主党议员立法案已提交国会,因此预计审议过程将出现阵痛。

/数字媒体部

阅读韩文原文