2013-07-02 | 임진혁

半数首尔女性称“因育儿辞职”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,首尔女性中有一半是因为抚养子女或操持家务而辞去工作。她们平均已在家4年6个月,但大多数人希望重返职场。

据首尔市女性能力开发院2日消息,对到访开发院的1969名女性进行调查的结果显示,其中49.2%即968人是曾工作后辞职的职业中断女性。她们平均工作了8.4年,离职平均已过4.5年(54个月)。

此外,统计显示她们主要从事教育与社会科学研究(22.4%)、会计事务(21.8%)、营业与销售(7.5%)等事务类或服务类工作。

职业中断女性辞职的最大原因是“比起工作,抚养子女和家务更重要”,占全体的18.9%。其后是“因结婚、怀孕、生育带来的离职压力和社会氛围”(16%)、“缺乏抚养子女的设施与专职保育人员”(11.1%)等,选择育儿或家务的比例约占一半。

相反,全体受访者中表示希望工作的比例达84.7%,显示职业中断女性的愿望与现实之间存在相当大的落差。

同时,对于“即使在薪酬或晋升上不利,是否会选择易于兼顾工作与家庭的职业”这一问题,全体的58%给出了肯定回答,分析认为她们重视工作与家庭的兼顾。

首尔市相关人士解释称,“职业中断女性在拥有工作意愿的同时,也持有重视家庭的价值观,因此在再就业或经济活动方面遇到困难”。

阅读韩文原文