2013-06-30 | 서정명

[记者观察] 韩国梦、中国梦、汝矣岛梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,中国北京清华大学。总统朴槿惠在中国国家主席习近平的母校,以“开启新二十年的韩中信任之旅”为主题发表演讲。朴槿惠总统在演讲的开头和结尾用中文表达,赢得在场中国学生的热烈反响;她提出的并非停留于形式、而是充满诚意的韩中关系发展方案,也获得当天出席活动的中国高层政治人物及官员的热烈掌声。

青瓦台一位高层人士介绍当地气氛称:“中国人评价说,这场演讲触动了中国人的心弦,成为使两国信任与友谊更加深厚的契机”,“访华期间,中国政治人物和官员真诚地期待我国政府与中国政府更加接近。”

清华大学演讲的高潮是强调两国“和合与团结”的部分。朴槿惠总统说:“中国的江河自西向东流,韩国的江河自东向西流。而它们在西海相遇,合为一体。”她还表示:“习主席追求人民幸福的中国梦与打出国民幸福旗号的朴槿惠政府的韩国梦,正朝着同一个目的地前进”,“正如两国江水在同一片海洋中相遇,中国梦与韩国梦也连为一体。”

访华期间出席扩大首脑会议等主要会议的一位人士表示:“中国高级官员对我国政府所倡导的信任与友爱给出高分,并确信两国关系将在信任基础上朝更具发展性的方向前进。”

中国政治人物高度评价了朴槿惠总统自学中文、并在清华大学演讲中使用中文,与历届总统不同、将中国视为与美国同等水平的对话伙伴,以及为朝鲜半岛无核化和两国经济发展认真诚实地进行谈判等方面。

习主席也提到:“中国有很多朴槿惠总统的热情粉丝,电视上连日报道朴槿惠总统的消息。尤其给女性和年轻人留下了深刻印象。”

把目光转向韩国汝矣岛政坛,却只见互相指责的不信任充斥其间,形成鲜明对照。围绕国家情报院介入选举和西海北方界线(NLL)问题,“要我活就得先弄死对方”的混战连日上演。本应在同一处相遇的江水正朝不同方向分流,其间距愈发拉大。我们的政治人物或许应当从朴槿惠总统与习主席所展现的信任关系中,寻找解决问题的钥匙。

阅读韩文原文