2013-06-30 | 김영수대한건축사협회회장

[转盘] 分享梦想与希望的建筑师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种职业叫建筑师。他们是设计建筑、统筹监督施工全过程、创作出精彩建筑作品的专家。前不久在影院上映的《建筑学概论》中主人公的职业正是建筑师。但在韩国,建筑师并不那么为人所知。一般民众多以"建筑家"或"建筑设计师"来称呼。然而,称呼设计建筑的专家,"建筑师"才是准确的。

专业职业中,最为普通民众熟知的大概是医生和律师。在电影和电视剧中总能轻易看到,他们成为社会声望与高收入(?)的象征,受到很多人的向往。建筑师是设计精美建筑、融合艺术与技术的高度专业的职业,但与医生、律师不同,一般民众少有频繁接触的机会。因为建造自己的住宅或建筑物的机会很少。

职业各有特性,而建筑师与医生、律师相比有一个很大的职业特点。医生和律师是人们在一生中遭遇最艰难处境时才会去寻找的专家。去看医生的人,或是自己身体不适,或是亲属、熟人患病。医生主要面对的是心情沉重、有时感到不幸的人。他们面带忧虑,表情并不明朗。律师也是一样。人们在因诉讼夜不能寐,或牵涉刑事案件、处境极为困难时才向律师求助。找医生或律师的人,大多处于人生中最艰难的境地。

相反,人们大多在人生最美好的时刻来找建筑师。建造属于自己的建筑,是人生中最令人激动的时刻。长期筹措资金、规划许久后来设计属于自己的住宅,或者事业成功后来设计公司大楼的人,都是因人生的重大成就而备受鼓舞的人。来找建筑师的人总是开朗、充满希望、自信满满。面对这些幸福的人,建筑师的心情也会明朗起来。

来找建筑师的人会讲述心中珍藏的梦想。他们与建筑师愉快地交谈,谈起儿时觉得舒适的空间的记忆,或旅行途中令自己感动的建筑。要建造公司大楼的社长也是一样。他会讲述自己一路走来的事业历程,设计工作就此开始。当体现自己梦想的精美建筑竣工时,业主与建筑师都会深受感动。这并不是一个多么光鲜或居高临下的职业,但总能遇到开朗的人,能与业主谈论梦想与希望,这是建筑师这一职业非常大的优势与魅力。

阅读韩文原文