2013-06-30 | 유주희

仅靠关系难在中国成功……须有好产品与企业文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国前乒乓球国家队选手焦志敏(50岁,见图)。在韩国国内,她至今仍更多以世界乒乓球锦标赛金牌得主、与丈夫安宰亨跨越国界的爱情而闻名。

但上月28日在北京Omnitel China公司大楼见到的焦志敏,已成功转型为企业家。她目前担任Omnitel China首席执行官(CEO)。虽然打了20多年乒乓球,如今却说"最后一次打乒乓球是一个月前",可见她的全部关注都在公司未来而非乒乓球上,完全是一位企业人。

Omnitel China是韩国KOSDAQ上市公司Omnitel于2004年在中国设立的内容服务企业。Omnitel代表金京善在寻找CEO时,正好与思考"除了乒乓球还能做好什么"的焦志敏结缘。焦志敏是持有该公司50%持股的最大股东。

关于近来的中国市场,她建议称"'关系'在生意中所占的比重已不如从前","拥有优质产品和优秀文化的企业为沟通与信任而努力、理解中国文化更为重要"。

转型为企业家已有10年,焦CEO最大的苦恼是另一次"转型"。Omnitel China过去数年通过向当地移动通信运营商提供铃声和彩铃等获取收益。但随着智能手机普及,这一业务成了夕阳产业。焦CEO表示"我们按照移动互联网业务的要求重组了组织,并将业务扩展到游戏、影像、电子书服务等","正在配合合作伙伴中国移动通信运营商进行转型"。所幸转型努力正逐步取得成效。Omnitel China去年营业收入为200亿韩元,员工也达180余人。焦CEO解释称"去年营业收入中铃声、游戏、短信(SMS)的比重分别为22%至25%左右"。与两年前80%收益来自铃声、彩铃相比,商业模式已相当多元化。

Omnitel China计划在规模估计达24万亿韩元的中国移动通信增值服务市场上,以多样的新服务提升市场份额。

阅读韩文原文