2013-06-30

奥巴马:“曼德拉的道德勇气激励全世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问南非共和国的美国总统贝拉克·奥巴马对为南非民主化献身的前总统纳尔逊·曼德拉的功绩表示赞扬。

奥巴马总统29日抵达比勒陀利亚,在总统府联合大厦与南非总统雅各布·祖马举行首脑会谈后,在联合记者会上表示:“马迪巴(对曼德拉的尊称)的道德勇气给了我、也给了全世界启迪。”

他接着表示:“曼德拉是历史上最伟大的人物之一”,“他和南非的胜利触动了人类灵魂深处的某种东西”。

奥巴马总统还强调:“曼德拉是通往原则力量的灯塔(beacon)”,“最近涌向(病危的)他的关爱,展现了人们对正义与尊严的渴望,这种渴望超越阶层、种族与国家”。

奥巴马总统同时表示,美国人民和全世界所有人的心都将与曼德拉及其家人同在,并祝愿他早日康复。

对此,祖马总统回应说:“曼德拉与奥巴马总统作为两国首位黑人领导人,被历史联结在一起”,“两人都承载着数百万非洲人的梦想”。

祖马总统再次确认曼德拉的状况为“病危但稳定”。

据外媒报道,奥巴马总统随后私下会见了曼德拉前总统的两个女儿和几位孙辈等家人。奥巴马总统与曼德拉家人的会面在约翰内斯堡的曼德拉纪念馆进行了30分钟,纪念馆外有小规模人群聚集,直到奥巴马离开。

奥巴马总统还与曼德拉前总统的夫人格拉萨·马셸(68岁)通了电话。

奥巴马总统就此表示:“我说,希望曼德拉前总统能从与所爱之人共度的时光中获得平静与安慰。我也转达了对正在度过这一艰难时期的家人的真诚支持。”

马셸女士表示,奥巴马一家送来的“支持给了我们力量”,“我们为他们送来的慰问以及充满力量与启迪的信息感到荣幸,并已转达给马迪巴”。

不过,奥巴马总统夫妇决定不前往曼德拉住院的医院探访。

一位要求匿名的政府人士对法新社表示:“出于尊重曼德拉的平静与安宁以及家属意愿的考虑,奥巴马总统夫妇不会前往(曼德拉住院的)医院。”

作为南非首位黑人总统的曼德拉因肺部感染复发,于本月8日入住首都比勒陀利亚的梅迪克利尼克心脏医院,自23日夜间起处于病危状态。

作为美国首位黑人总统的奥巴马在抵达南非前称赞曼德拉是自己的个人英雄,但曾表示访问期间不会为“拍照”而会见曼德拉。

/数字媒体部

阅读韩文原文