2013-06-28 | 권경원

习近平赠书法作品与瓷器…朴槿惠总统回赠茶杯与朱漆盒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与中国国家主席习近平28日在特别午宴上互赠礼物。

朴总统从习主席处获赠一幅书法作品,内容为寓意两国关系发展的诗句,以及一只蓝底凤纹珐琅罐;朴总统则向习主席赠送了茶具套装和朱漆函。

习主席赠送的书法作品是中国唐代诗人王之涣所作汉诗《登鹳雀楼》中的两句。

这两句为“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼”,意为“白色的日光在山间隐没,黄色的河水流入大海。想要望见千里之外,便再登上一层楼阁”。

对此,青瓦台解释称:“过去20年韩中关系如垂直运行的太阳轨道与在原野上水平奔流的江河一般,壮阔而有力地发展,而将两国关系今后提升到更高层次的意愿,则以‘为望见千里之远而愿再上一层楼的心境与意志’来表达”。

另一方面,朴总统上月访问美国时,曾向美国总统巴拉克·奥巴马赠送镶有翡翠装饰的银制相框,向米歇尔·奥巴马女士赠送带有红色桃花纹样的餐具套装、黄铜匙筷以及英文版韩国料理书。

阅读韩文原文