2013-06-28 | 박준호

再度衰退……爱尔兰年内退出救助计划前景不明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱尔兰4年来再次陷入经济衰退泥潭,今年年底退出救助计划的目标能否实现变得不明朗。2010年底接受救助后经济持续复苏,今年3月还成功发行国债,在全球金融市场上被称为“救助计划的优等生”,如今却再次下滑。

爱尔兰国家统计局28日(当地时间)表示,爱尔兰今年第一季度国内生产总值(GDP)增长率环比为-0.6%,远低于市场预期的0.3%增长。上一季度即去年第四季度的增长率也从原先的0%下修至-0.2%。由此,继去年第三季度-1%之后,爱尔兰连续三个季度出现负增长,为2008~2009年以来四年多来首次重回衰退。

此次衰退的原因是,5月失业率达13.7%,消费心理萎缩,出口也出现减少。爱尔兰今年第一季度出口减少3.2%,为接受救助以来最差表现,同期消费支出减少3%。英国《卫报》表示:“这给试图通过扩大出口实现经济复苏的爱尔兰经济带来了巨大失败。”

第二季度以后的经济前景亦不乐观。政府今年2.5%的经济增长率预期目标也难以实现。加之因经济衰退,其偿债能力受到质疑,年底结束救助计划的目标预计也难以达成。目前爱尔兰负债占GDP比率达123%。

《纽约时报》报道称:“爱尔兰一直被评价为紧缩政策的成功模式”,“随着爱尔兰经济再度陷入衰退,对紧缩论的怀疑将会加大”。爱尔兰受欧元区(17个使用欧元的国家)财政危机影响,于2010年底从国际货币基金组织(IMF)、欧盟(EU)、欧洲中央银行(ECB)等所谓三驾马车获得675亿欧元救助后,尽管欧洲经济衰退,仍维持了虽微弱但为正的增长势头。

阅读韩文原文