2013-06-28 | 디지털미디어부

朴总统:“韩中应相互加强进军内需市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的朴槿惠总统28日表示:"韩中两国应扩大各自的内需消费品市场,加强进入彼此的消费品市场,打造不受外部因素动摇的稳定贸易结构。"

朴槿惠总统在访华第二天当天于中国政府官方迎宾馆北京钓鱼台举行的"韩中商务论坛"演讲中表示:"韩国政府正在把以出口为主的经济政策转变为出口与内需共同引领增长的双引擎型增长范式。"

她还提议:"中国政府也为把沿海地区的成功发展扩散至内陆,正在推进'西部大开发'、'中部崛起'、'东北振兴'等多项政策","韩中两国都追求扩大内需市场,因此也应共同努力为彼此创造新的贸易机会。"

朴槿惠总统特别指出:"建交时仅为63亿美元的韩中贸易,2012年已达2563亿美元,增长了足足40倍","中国已成为韩国最大的贸易国,韩国也成为中国第三大贸易对象国,两国应延续过去20年的耀眼成果,设计新的经济合作愿景。"

朴槿惠总统强调两国经济基调的相似性:"中国政府以'自主创新'为基础,计划培育新能源、新一代IT、生物等新兴产业,韩国政府则在以创意为基础推进融合科学技术与ICT、产业与文化的创造经济。"

朴槿惠总统接着表示:"此前在各位的努力与挑战下两国经济合作不断扩大,今后要持续发展这些成果,需要更加坚实的制度框架","我相信韩中FTA将成为这一基础。"

她还叮嘱:"韩中FTA是在多边通商体系中取得成功的两个国家所签署的协定,因此应提出在国际上具有典范意义的合作模式","希望两国经济界人士贡献智慧,成为韩中FTA成功缔结的坚强后援。"

当天的论坛由大韩商工会议所与中国国际贸易促进委员会(CCPIT)共同主办。

韩方有经济使节团中包括郑梦九现代汽车会长在内的80多名经济界人士、尹炳世外交部长官等10名正式随行人员,以及郑梦准、赵源震新国家党议员等2名特别随行人员出席;中方有万季飞CCPIT会长等70多名经济界人士和中国商务部亚洲事务副部长高燕出席。

/数字媒体部

阅读韩文原文