2013-06-28 | 김현상

进军中国的韩企:“投入750亿韩元用于当地社会公益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进军中国的韩国企业今年将在中国当地投资750亿韩元,大规模开展社会公益活动。

在大韩商工会议所与中国国际贸易促进委员会28日于中国北京钓鱼台举办的"韩中商务论坛"上,中国韩国商会会长张源基表示:"今年三星集团1.52亿元、衣恋集团1.3亿元、现代起亚汽车3844万元、LG电子2038万元、SK1658万元等23家公司,计划将总额达4.0327亿元(约750亿韩元)的预算用于奖学事业、向慈善团体捐款、支援地区社会等方面。"

张会长表示:"随着中国政府摆脱一味追求增长的经济政策、开始强化福利与分配,对社会责任的要求日益强烈。"他期待地表示:"尤其是在韩国企业在华社会责任被低估的情况下,此次投资计划将对提升外界对韩国企业的认知大有帮助。"

当天,正在对中国进行国事访问的朴槿惠总统也出席论坛,为两国企业家送上鼓励。朴总统在主旨演讲中表示:"为了韩中关系的持续发展,需要向扩大经济合作领域等质的增长转变。"她还表示:"中国培育新兴产业与韩国的创造经济都将创造和创意作为经济的核心价值,若能充分发挥彼此的长处,将得出互惠的结果。"

朴总统接着强调:"为构建两国间稳定的贸易结构,应努力从加工贸易转向创造进入彼此内需市场的机会。"她还表示:"我将与中国政府及企业家共同努力,使韩中合作扩大的成果得以延续,并达成可为其他国家树立典范的自由贸易协定(FTA)。"

大韩商工会议所会长孙京植在开幕辞中表示:"韩中两国自1992年建交以来的20多年间,在多个领域发展了交流与合作关系,建交首年63亿美元的贸易额去年已超过2100亿美元,呈现飞跃式增长。"他还表示:"在迎来东北亚时代、亚洲时代、合作必要性进一步增大的背景下,希望两国在深厚的信任与友情中共同走向繁荣之路。"

中国国务院发展研究中心研究员张小济表示:"中国以到2020年全体国民享有安逸富足生活的小康社会建设为目标,正在培育节能、新一代信息技术(IT)、生物等七大战略性新兴产业。"他展望称:"为培育核心技术、推进高端产业及服务业发展,两国在多个领域的合作将进一步增加。"

另外,当天出席论坛的有现代汽车会长郑梦九、LG会长具本茂等71名访华经济代表团成员,以及中国国际贸易促进委员会会长万季飞、青岛啤酒有限公司总裁黄克兴、上海绿地集团总裁张玉良、中国国际能源集团执行主席吴国迪等两国经济界人士100余名。

阅读韩文原文