2013-06-27 | 서정명

就韩中FTA与朝鲜无核化达成密切合作共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统朴槿惠与中国国家主席习近平27日就维持朝鲜半岛和平与稳定符合共同利益达成共识,并决定为实现朝鲜半岛无核化共同努力。

此外,双方决定加强努力,使韩中自由贸易协定(FTA)谈判尽快进入下一阶段,并决定将明年10月到期的3600亿元人民币(64万亿韩元)规模的韩中货币互换协议延长3年。★相关报道见3、4、5版

两国元首当天在北京人民大会堂举行首脑会谈后,通过了以上述内容为核心的《未来愿景联合声明》。

朴槿惠总统就为缓和朝鲜半岛紧张局势、构建可持续和平而提出的“朝鲜半岛信任进程”构想进行了说明,对此习近平主席表示欢迎该构想,并高度评价韩方为改善南北关系、缓和紧张所作的努力。双方还一致认为,韩国和朝鲜作为朝鲜半岛问题的直接当事方,应通过当局间对话等方式,为解决朝鲜半岛问题发挥积极作用。

韩中两国元首一致认为,核武器开发对包括朝鲜半岛在内的东北亚及世界的和平与稳定构成严重威胁,并决定为实现朝鲜半岛无核化共同努力。

两国元首还决定在六方会谈框架内加强各种形式的双边及多边对话,并通过此举积极努力,为重启旨在实现朝鲜半岛无核化的六方会谈创造积极条件。

两国还决定进一步扩大经济领域合作。两国元首重申,以缔结实现实质性自由化、涵盖广泛领域的高水平韩中FTA为目标。双方评价了模式谈判取得的实质性进展,并决定加强努力,使韩中FTA谈判团队尽快将谈判推进至下一阶段。

双方决定进一步巩固经贸合作,包括共同应对全球金融危机等外部经济风险,并在信息通信、能源、环境、气候变化等面向未来的领域持续开发合作项目。

为充实战略合作伙伴关系,双方决定促进元首及领导人间的互访,并通过会谈、书信往来、互派特使、电话通话等方式建立常态化沟通渠道。

两国元首当天通过的未来愿景联合声明由▦两国关系发展方向与原则▦充实战略合作伙伴关系▦朝鲜半岛▦台湾▦地区及国际舞台合作等共5个部分构成。在经济合作方面,双方就进出口安全管理优秀认证企业相互认可、进出口银行间相互风险参与约定、海洋矿物资源等海洋科学技术合作、节能领域合作强化、韩国企业参与西部大开发等签署了1项政府间协定和7项机构间约定,共8份协议文件。

青瓦台外交安保首席秘书朱铁基在通报会上说明:“随着两国元首通过韩中未来愿景联合声明,为在信任基础上充实发展既有的‘韩中战略合作伙伴关系’树立了新的里程碑”。两国元首还就充实战略合作伙伴关系的方案达成一致,包括▦构建两国元首间紧密沟通与多层次战略对话▦加强人文纽带等扩大多种形式交流▦扩大经济、社会领域的互惠合作等。此外,双方决定将载有各领域具体落实计划的《韩中战略合作伙伴关系充实化落实计划》作为联合声明附件予以通过。

阅读韩文原文