2013-06-27 | 서정명

[韩中首脑会谈]就FTA早日达成共识…成为着眼未来20年的经济伙伴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与中国国家主席习近平决定通过本次首脳会谈,将此前停留在形式层面的经济合作关系提升一个台阶,并制定强调落实意志的行动计划。双方摆脱抽象、象征性的经济合作概念,提出了必须落实已达成的细节事项的蓝图。此外,本次首脑会谈发表的《韩中面向未来联合声明》强调了韩中自由贸易协定(FTA)的重要性,预计此前进展缓慢的谈判也将进一步加速。

青瓦台外交安保首席秘书朱铁基27日表示:“通过本次首脑会谈,推进韩中FTA获得了新的动力”,“可以认为两国首脑就尽快推进韩中FTA形成了共识。”据悉,朴总统强调,应构建的不是着眼于5年、而是着眼于未来20年的韩中经济合作关系。

两国决定下月举行第二阶段韩中FTA第六轮谈判,讨论包括谈判方向、内容与时间表在内的两国首脑会谈后续措施。青瓦台一位相关人士解释称:“在因农产品、工业品等民生品目上的分歧未能缩小、谈判难以推进的情况下,首脑会谈联合声明纳入了比以往更为进展的内容”,“既然两国首脑就谈判达成提出了方向,预计今后推进具体内容的过程也会加快。”由于并非仅以口头在原则层面承诺经济合作,而是通过具有约束力的联合宣言表明了达成韩中FTA的强烈意志,预计在与其他国家的双边及多边经济谈判之前,重心将集中于韩中FTA的达成。目前两国的FTA相关讨论已在第一阶段进行至第五轮谈判,正试图推进至第二阶段讨论,但在方向和范围上存在分歧。预计本次首脑会谈将成为为韩中FTA踩下油门的契机。

两国关系甚至有“政冷经热”之说,在政治领域未能形成紧密关系,但在经济领域合作持续扩大。1992年韩中建交以来的21年间,两国经济合作显著增长。去年中国与韩国的贸易规模达2151亿美元,成为韩国最大贸易伙伴。

朱首席当天在飞往中国的机上吹风会中表示:“两国首脑提出了扩大经济、社会领域互惠合作的方案,并将载有各领域具体落实计划的《韩中战略合作伙伴关系充实化落实计划》作为联合声明的附件予以通过。”

两国还决定就▦通商合作▦海洋科学技术▦节能▦应用技术研发及产业化▦进出口银行间扩大相互风险参与等分别签署谅解备忘录(MOU),扩大经济合作方案。韩国国内大企业与中国国有企业开展合资投资或确保原材料的方案也在本次首脑会谈中得到讨论。特别是两国首脑一致认为,两国应通过合作共同实现经济振兴,使双方不仅在东北亚、更在全球确立经济大国地位。此外,双方决定不仅推动以大企业为主的经济增长,还要在信息通信技术(ICT)、科学技术、环境、金融、能源领域增进合作。青瓦台相关人士解释称:“在构建两国长期互惠经济关系的目标下,双方讨论了包括韩中FTA在内的扩大相互贸易投资方案,以及ICT等科学技术和环境、金融、能源领域的合作增进方案”,“与以往强调单一特定项目的韩中首脑会谈不同,本次会谈的特点是聚焦于取得丰富而实质的成果,如通过促进各领域合作的MOU。”

另一方面,本次访华经济使节团共71人,为历史最大规模。这一人数是2008年前总统李明博就任后首次访华时34人的两倍多,也远超朴总统上月访美时的51人。

对此,经济首席秘书曹元东表示:“此前主要以电气电子、汽车等特定产业和行业为中心进入中国,今后将向生物、基础设施、内容、娱乐等行业多元化”,“占经济使节团一半的34人为中小企业代表,正反映了这一点。”

阅读韩文原文