2013-06-27 | 박태준

炎热天气令人窒息 但与当地员工的沟通成为巨大力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

현대엔지니어링的安周贤(左)代理与成恩静职员在伊拉克鲁迈拉燃气轮机电厂现场高喊加油。/照片提供=现代工程

夏季正午气温逼近50度的中东工厂现场。而且是在战争创伤尚未愈合、爆炸恐袭仍频发的伊拉克,韩国企业有两名年轻女性工程师在此工作,引发关注。她们就是在伊拉克鲁迈拉燃气轮机电厂现场工作的현대엔지니어링安周贤(31岁)代理和成恩静(29岁)职员。

大学主修环境工程的安代理于2008年进入현대엔지니어링,今年2月被派往伊拉克。她负责现场环境设备安装及试运行。成职员主修电气电子工程,2010年入职。她曾在总部负责发电设备设计,后与安代理一同被派驻,在现场负责电缆进度及电气图纸管理。

鲁迈拉燃气轮机电厂现场距巴格达约600公里,即便在伊拉克境内也属典型偏远地区。中东工厂现场至今仍被视为“禁女”领域,其中治安不稳的伊拉克派驻,她们能毫不犹豫地接受吗?派驻伊拉克的韩国企业员工中,女性仅有这两人。

27日在与记者通话中,安代理表示:“对工程公司员工来说,海外现场工作是理所当然的”,“我原以为在伊拉克也不会有太大不同。”

虽怀着坚定决心抵达伊拉克,但条件比预想差得多。最难的是气候和女性地位低下的中东文化。安代理坦言:“在令人窒息的当地气候下体力上难以适应,出到现场时,四处都能听到似在轻视女性工程师的笑声,心理负担也很大。”

但她们想着若放弃回国,将无颜面对费尽口舌才说服的父母,于是通过与当地工人的沟通和严格的自我管理,开始适应现场。

成职员说:“女性的优点是比男性相对细心,在与伊拉克工人频繁开业务会议时,我们连他们没能发现的细节都一一指出并协调工作,最终获得了他们的认可。”

已习惯伊拉克工作的两位女性最近的烦恼,正是“受损的皮肤”。成职员笑着说:“风和炽热的阳光让皮肤受损严重,回韩国后恐怕要先去美容院。”

因是身处伊拉克现场的女职员而在公司内外受到过多关注,反而成了负担。两人的目标是“海外工厂首位女性现场所长”。安代理表示:“几天前在网上看到了‘首位女性现场所长诞生’的报道”,“虽然错过了那个头衔,但我想享有韩国首位海外工厂女性现场所长的荣誉”,道出了远大抱负。

阅读韩文原文