2013-06-27 | 권대경

如何亲近经典…应从易读者入手循序培养兴趣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加首尔某小学举办的“经典阅读项目”的学生们正在读书。专家建议,为让孩子亲近经典,最好从相对易读的作品开始循序渐进。/Seoul Economic Daily资料库

首尔麻浦区的朴成浩(化名)最近在单位观看音乐剧电影《悲惨世界》后深受感动。他想把经典带来的智慧与感动与正在读初中二年级的儿子分享,但坦言对于习惯电脑游戏的孩子该如何引导阅读颇为苦恼。他说:“据我所知,大学公布的推荐图书大部分都是经典”,“希望孩子今后为了高考能对经典产生兴趣,但也不能强迫他读,很无奈。”

近来大学入学考试论述试题中经典所占比重越来越大。专家指出,为适应这一趋势,最好按小学、初中、高中各学年,从容易的作品开始自然地熟悉经典。也就是说,对可能让人觉得枯燥的经典,要根据孩子的年龄,通过电影、音乐剧、话剧、漫画等方式引导兴趣。韩友里读书讨论论述责任研究员李言精表示:“经典在故事中蕴含超越时代的普遍价值,哪怕只认真读一本,也有一次读数百本书的效果”,“对经典有抵触感的学生,需要先让其认识到读经典为何重要,同时先接触相对易读的经典。”

阅读时间相对较多的暑假,是孩子亲近经典的绝佳机会。因此专家建议,有必要在暑假前制定亲近经典的计划。

首先,小学生宜从容易的经典循序渐进。最好先推荐《三国遗事》《洪吉童传》《希腊罗马神话》等内容简明、易于阅读的古代故事书。可以让孩子在童话书中挑选改编经典的作品,或接触通过动画、话剧、电影已有体验的内容,即以引导逐渐熟悉经典的方法更为有效。例如读完《爱丽丝梦游仙境》后观看以此为题材的话剧,或读完本国经典《兴夫传》后观赏同名唱剧,可最大化学习效果。此时最好让孩子不要只沉迷于改编作品,而是与原著对比来欣赏。

如果读了韩国古典文学,也可利用暑假走访书中出现的地点,全家一同交流。《洪吉童传》可造访有作者许筠及其姐姐许兰雪轩纪念公园的江陵,《春香传》则可前往有李公子与春香结缘之地、以广寒楼闻名的全北南原。

初中生应先把握经典的整体脉络,再逐步缩小到细节。要整体浏览前言、序文、目录、后记等,确认经典的主要题材与背景。如果故事与历史上的时点、事件相关联,就有必要提前查阅有助于阅读经典的资料,积累背景知识。也就是说,《悲惨世界》以1832年法国六月起义为背景,若事先了解当时情况,则能更容易理解电影或书籍。此外,也可让孩子寻找出场人物的象征性。以圣埃克苏佩里的《小王子》为例,小王子遇到的所有角色都具有象征性。国王象征自私且自我陶醉的人物,小丑象征陷入自满的人物,狐狸则是告知何为“驯养”的智慧朋友。因此,带着这样的认知读书时,就能了解陷入自满的人物具有怎样的性格与特征,进而还能通过小王子的态度学会该如何对待这类人物。

高中生若养成与其他经典对比阅读的习惯,对学习有帮助。即在阅读教科书中出现的经典时,把主题、时代状况、表现手法相似的作品归类,相互对比阅读。朴趾源的《马驵传》《秽德先生传》和李瀷的《星湖僿说》都以朝鲜时代为背景,并在揭露当时社会问题这一点上有许多相似之处。因为以相同的时代面貌为背景,便于对比,对把握实学思想或朝鲜时代的氛围也很有效。此外,将作品中出现的人物按性格相似与对立加以区分标注,可以更确切地理解人物特性。

制作经典词汇手册也非常有益。即在读书后,把经典中常出现的基本象征词及其含义另行记录,做成经典词汇手册。尤其是教科书所收录作品中不懂的词汇,最好牢牢掌握。例如经典中常出现的“闾阎之家”,意为“平民的住家,不做任何营生的居家”。“月下冰人”一词源自“月下老”与“冰上人”的典故,指媒人。

阅读韩文原文