2013-06-27

[社论] 不成熟的承诺导致幸福年金委员会运作失常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为拿出朴槿惠总统最大竞选承诺——基础年金的引入方案而作为韩国保健福祉部长官咨询机构成立的国民幸福年金委员会出现了运作受阻。原因是11名民间委员中,代表劳动、农民团体的3名委员在27日举行的第六次会议上宣布退出,称“不愿成为为制定大幅背离‘向所有老人每月发放20万韩元基础年金’这一大选承诺的倒退方案而陪衬的角色”。这些团体以名分和实益为先而退出,并非不可理解,但令人遗憾。尤其是考虑到这是朴总统和新国家党不成熟的大选承诺自己招致的裂痕。

但委员会应坚定地走自己的路。因为与缓解老人贫困这一基础年金引入宗旨同样重要的是,由国民血汗税构成的财源的可持续性与公平性。制度如何设计,决定着“撒钱”与公平性争议的程度,一年数万亿至数十万亿韩元的财政随之增减。此前总统职务交接委员会曾修改朴总统“向65岁以上所有老人每月发放20万韩元基础年金”的承诺,引发韩国国民年金加入者和领取者的强烈反对。理由是,未缴纳国民年金保险费的老人可得20万韩元,而按时缴纳的老人只得20万~4万韩元,这不公平。这种不满还导致了退出国民年金的风潮。

委员会已就基础年金仅发放给收入后70~80%的老人形成共识。剩下的争点是以何种方式差别发放,意见不一。对于与国民年金加入期间挂钩差别发放的方案,以及向贫困老人(收入后40%左右)发放20万韩元、对其以上老人按收入认定额差别发放的方案等,赞成与反对意见分歧。

委员会计划在7月初的会议上寻求妥协点,无论是单一方案还是多个方案,都将向保健福祉部提交。希望其不要只依赖“老人的70%”这类人口比例标准,而应引入贫困线概念,发挥所罗门式的智慧,防止政界撒钱式的福利竞争。

阅读韩文原文