2013-06-27 | 이재용

严惩集团掌门人就是社会正义吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

S&T重工业会长裴顺勋(见图)27日表示:“企业的作用是创造就业,而以过去的惯例性过错为由严惩创造数十万个岗位的大企业掌门人,是否就是社会正义,令人怀疑。”

裴会长当天在韩国经济研究院于首尔广场酒店举办的KERI论坛上如此指出,并称:“要实现朴槿惠政府设定的70%就业率目标,需要新增30万个岗位,为此至少需要30万亿韩元以上的企业投资。”

他接着强调:“CJ、SK、韩华集团等企业掌门人被拘留或正在接受检方调查,社会信任能否建立,将取决于在法律框架内对过去惯例性发生的事情容许到何种程度、能否着眼未来作出妥协。”

裴会长还介绍称,自己过去担任大宇电子代表理事会长期间,按惯例为银行借款提供个人担保,至今仍背负数百亿韩元债务,处于失信者状态。他指出:“如果对开展企业经营时不得不做的事情也要交由法律审判,企业会长们就只能时刻处于危机之中”,“这是政府在理解企业经营方面需要更进一步的部分。”

就企业的社会责任——创造就业,裴会长还介绍了过去与大宇集团前会长金宇中的一段轶事。他回忆说:“当时金前会长看着外面在拔草的人们说‘那些人没事可做才在拔草,给他们创造工作才是我们的成功’,并要求创造出活儿来。”

曾在金大中政府担任信息通信部长官的裴会长还就新政府的经济主题“创造经济”提出建议。裴会长说:“信息技术(IT)与其他产业融合的创造经济以前就一直在做,并不是多么新的概念”,“创造经济只有在形成由富有活力的人才构成的富有活力的社会时才有可能实现。”他接着表示:“Facebook首席执行官(CEO)马克·扎克伯格和微软(MS)创始人比尔·盖茨等人曾作为创造经济的标志被邀请到韩国,但如果他们当初在韩国,未必能取得那样的成功”,并补充说:“为实现创造经济,比无条件效仿海外的若干成功案例更重要的是,各国应根据自身情况培养并用好人才。”

此外,裴会长就培育风险企业提出,需要促进并购(M&A)的活跃。他指出:“风险企业要长期生存下去需要并购,但我国的风险企业不会考虑在合适的时机出售公司”,“尤其是三星集团等大企业想收购风险企业时,就会被视为敌对行为,这是因为缺乏社会信任,我们社会也需要对共生的信任。”

阅读韩文原文