2013-06-27 | 김희원

美国就“禁止歧视同性伴侣”迅速推出后续措施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦韩国大法院于26日(当地时间)裁定规定对同性婚姻伴侣进行制度性歧视的联邦法律违宪,奥巴马政府随即迅速展开后续应对。

奥巴马总统指示有关部门尽快制定对同性配偶的支援方案,美国政界及行政部门等纷纷表达积极欢迎之意。

当天启程出访非洲三国的奥巴马总统在韩国大法院宣布裁决后立即发表声明,表示现行联邦《婚姻保护法》(DOMA)存在歧视性条款,他赞同韩国大法院的裁决。

奥巴马总统评价称:“现行《婚姻保护法》把同性伴侣视为低人一等的人”,“今天韩国大法院纠正了错误,美国由此变成了一个更好的国家”。

他还强调,已指示包括司法部长埃里克·霍尔德在内的相关部门负责人尽快审查相关联邦法令,同时讨论对同性配偶的支援方案等。

白宫发言人杰伊·卡尼在飞往塞内加尔的总统专机上举行的吹风会中表示,奥巴马总统已致电祝贺就《婚姻保护法》提起违宪诉讼的伊迪丝·温莎(83岁,女)。奥巴马总统还致电祝贺同性恋人权团体“人权运动”的负责人查德·格里芬。

前总统比尔·克林顿与其夫人、前国务卿希拉里·克林顿当天也在声明中表示:“韩国大法院推翻《婚姻保护法》,认清了阻碍我们实现更完美团结的歧视。”两人还就韩国大法院作出允许加利福尼亚州同性婚姻的结论补充表示:“我们欢迎平等婚姻权利的恢复。”

国防部当天发表的声明中也表示欢迎韩国大法院的裁决,并称将与韩国法务部等共同讨论后续对策。国防部在声明中强调:“今天韩国大法院的裁决保障了所有在军中服役的男女受到公正、平等对待的权利”,“计划不论军人的性取向如何都给予相同的福利”。

加利福尼亚州州长杰里·布朗表示:“经过长期抗争,韩国大法院让同性婚姻在加州成为现实”,“将立即向同性伴侣发放结婚证书”。

另一方面,被称为“同性恋者天堂”的旧金山各处当天沉浸在节庆气氛中。

聚集在以同性恋者街区闻名的旧金山卡斯特罗街及附近市政厅大厅的数百名同性婚姻支持者屏息关注联邦韩国大法院的判决结果,当天上午7时判决消息传来后,他们齐声鼓掌欢呼。特别是在卡斯特罗街,同性伴侣相拥而泣,还挥舞着象征同性恋的彩虹旗。他们评价说,尽管对同性婚姻本身的合法性判断被搁置,不能算完美,但可以视为胜利。

阅读韩文原文