2013-06-27 | 김희원

英国央行:“亟需应对利率骤升对家庭的冲击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国中央银行(BOE)呼吁,应对发达国家退出策略导致市场利率急升的情况,亟需制定防止家庭受冲击的对策。

BOE在26日(当地时间)发布的财政稳定报告中表示:“必须紧急分析利率急升时的冲击”,并作出上述表态。

这是因为作为基准的10年期国债收益率上升时,按揭(住房抵押贷款)利率等市场利率也会联动上升。

报告还警告,利率上升时银行的借贷负担也必然加重,如果利率急速上升,将影响银行资产的约40%。

对此,BOE建议英国各银行出售包括国债在内的700亿英镑易于处置的持有资产以补充资本。

报告补充称:“资本(补充)将能够部分缓冲利率上升的冲击。”

主导报告撰写的BOE副行长保罗·塔克当天在记者会上提醒,美国联邦储备委员会(美联储)主席本·伯南克公开退出策略“时间表”曾使全球市场震荡,并指出这是“对市场的轻微警告”。

报告基于英国国内调查结果,具体预测了利率急升时的冲击。

报告分析,利率上升1个百分点,相当于按揭(住房抵押贷款)债权9%的家庭将受到冲击,为克服这一冲击,削减消费或增加劳动将不可避免。

报告警告,若利率上升幅度达到2个百分点,受影响规模将扩大至20%。

报告强调,仅在6个月前,市场还被分析为将比此前更稳定、银行财务结构也将改善,但最近退出策略预期扩散,情况已经不同。

报告担忧称:“如果长期利率急升或信贷利差扩大,短期风险可能加大。”

阅读韩文原文