2013-06-26

[Rotary]经济民主化的正确道路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以政界为中心,经济民主化争论正热。气氛仿佛只要经济民主化法案通过,社会所有问题就能一举解决,经济民主化似乎成了万能药。然而看近来讨论的法案,实在不知是为谁而设。甚至连号称是经济民主化保护对象的中小企业也表示了担忧。一项问卷调查结果显示,约65%的中小企业回答经济民主化法案过度或应重新考虑,约43%回答中小企业也会受损。

提及经济民主化的宪法第119条第2款规定,国家应追求国民经济的均衡增长与适当的收入分配。实现这一目标有两种方法。一是“支援”困难者,帮助他们成功与成长;另一是“规制”领先者,分享他们的成功与成长。理所当然,可取的方向是“支援”。规制只会助长阶层间矛盾,使社会向下拉平。那么我们的经济民主化讨论又是何种面貌呢?

首先看与民生直接相关的就业问题。缩短工时等正在讨论的政策,似乎并非“创造”新岗位,而是以“分割”现有岗位为主。然而把现有岗位切分并不会变成优质岗位,也难以长久维持。相比之下,唯有壮大既有产业、开创新事业,才能不断创造好岗位。企业的事业机会也是如此。仅因公司规模大就以“集中给自家企业下单”之名规制其事业机会,不如培育新产业以“增加”业务量,这才是更根本的解决方案。

小巷商圈保护政策也是“分割”式规制。它并非创造新业种与新商圈以增加平民收入、创造岗位,而只是切分既有业种与商圈,难以取得增加收入及创造就业的成果。有调查显示,过去一年强制大型超市停业的结果是,传统市场营业收入增长并无大效果,反而加剧了与大型超市交易的中小供货企业和农渔民的困难。一味沉迷于分割,结果效果不大,反倒给他人造成损害。

在学校里,为缩小学生间的成绩差距,压低尖子生的分数很容易。只要限制其不得超过一定分数,或限制部分科目考试即可。但即便这样缩小了学生间差距,也没有人会因此幸福。优秀人才消失,学校整体平均分只会下降。

相反,即便需要时间与努力,好好培养后段学生才是可取的方向。经济亦然。正如过去50年的历史所证明,我国国民收入差距的改善在于创造新产业与新岗位,这一点不容忘记。正确的经济民主化在于让我们所有人共同成长的“支援”政策,而非针对特定阶层的“规制”。比起没有药效的万能药,让所有人健康的营养剂才是可取的处方。

阅读韩文原文