2013-06-26 | 최인철

德拉吉“欧洲央行退出策略实施尚远”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

左起:马里奥·德拉吉、默文·金 在美国联邦储备制度(Fed,美联储)主席本·伯南克提出退出战略时间表引发全球金融市场动荡之际,欧洲各国央行行长再次公开承诺维持量化宽松,加入安抚市场的行列。

25日(当地时间),欧洲中央银行(ECB)行长马里奥·德拉吉(图左)强调:“在通胀趋缓的情况下,(欧元区)整体经济前景(黯淡),仍需保持宽松基调”,“ECB实行退出战略还很遥远”。他补充称,ECB的国债购买计划(OMT)为平息欧元危机作出了贡献,目前依然有效。ECB去年重启了OMT,但实际并未购买债券,只发挥了“口头干预”的效果。

ECB执行理事贝努瓦·科雷也表示:“ECB将在必要范围内支持区域内增长”,并补充“我们还拥有多种可用手段”。

本月底离任的英国银行(BOE)行长默文·金(图右)也指出市场反应过度。他在以BOE行长身份最后一次出席的议会会议上表示:“我认为市场对美联储的announcement感到惊讶而出现了负面开局”,并反问:“美联储只是阐明了‘经济好转就会收回资金’的原则,美联储不也依然维持着宽松基调吗?”接任金行长出任BOE行长的前加拿大央行行长马克·卡尼也强调:“央行在某个时点回归正常货币基调是不可避免的。”

标准普尔(S&P)首席分析师莫里茨·克雷默指出:“市场确实因美联储而动摇,但目前还不是趋势发生严重转变的阶段。”

也有主张要求央行之间加强沟通。国际货币基金组织(IMF)首席经济学家奥利维尔·布兰查德强调:“退出战略从根本上说并不困难”,“正是因为沟通不畅,市场才会动摇”。

夏皮罗主权战略公司代表尼古拉斯·夏皮罗在《金融时报》(FT)撰文表示:“在美联储尝试改变游戏规则的过程中,市场信任发生了动摇”,并形容“比起ECB,是美联储难以入眠的夜晚”。

另一方面,据观察,欧盟(EU)27个成员国中仅德国、法国等11国率先决定自明年1月起实施的金融交易税(俗称托宾税)的引入,将至少推迟6个月。欧盟委员会通过网站表示:“针对股票的金融交易税可能要到明年年中才能实施”,并附加条件称“而且这还要以实施相关的实务谈判在年内完成、参与国相关立法迅速推进为前提”。

阅读韩文原文