2013-06-25 | 박세민고려대법과대학교수

[论坛] 应禁止退休年金纳入自家产品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监管当局于去年12月初,以保护退休年金参加者的受益权、促进退休年金市场健康成长为目的,修订退休年金监督规定并付诸实施。其中引起退休年金相关人士关注的部分,是对退休年金信托合同内纳入自家产品的分阶段强化监管方针。监管当局当时表示,将自家产品纳入比例上限由当时的70%自2013年4月1日起下调至50%,此后将研究进一步压缩。

违背公司整合运用的信托基本原则

对一般人略显陌生的退休年金信托合同内纳入自家产品问题究竟是什么?2005年引入的韩国退休年金,为保护受益权、使劳动者在在职期间积累的储备金在退休后能够完整领取,规定资产管理合同须以“退休年金保险合同”和“退休年金信托合同”形式运作。退休年金保险合同指在与保险公司一般账户分离的特别账户中运作的保险合同;退休年金信托合同指银行或证券公司等信托公司在与自有账户分离的信托账户中运作的特定金钱信托。这听来或许有些难懂,简单一句话概括就是:“退休年金运营商为保护劳动者受益权,须将受企业委托管理的退休年金储备金放入单独的口袋加以管理。”

最初规定以保险合同和信托合同方式运作,是因为判断这两种形式的合同最适合保护劳动者的退休金受益权。在美国、英国、日本等引入退休年金制度的多数国家,退休年金资产管理合同也仅向信托银行或保险公司发放许可,并通过保险合同和信托合同与一般账户或自有账户严格分离运作。然而在韩国,退休年金实施之前,对信托资产运用作出规定的Capital Markets Act施行令(原信托业监督规定)突然被修订,出现了退休年金信托合同中例外地允许运用自家产品的情况。

结果,韩国退休年金呈现出其他国家前所未有的样貌:信托合同资金流入并投向信托公司自有账户产品。虽然有人向金融机构设立信托委托资金后,金融机构应将该资金与一般资金区分、以单独口袋运作,这是信托的基本原则,但制度实施前夕匆忙推进的相关规定修订,一直受到众多专家的持续批评。因为这使引入退休年金制度的最大目的——保护劳动者受益权——存在出问题的余地。

为确立市场秩序应完全分离

无论如何,对于可能损害信托基本原则的退休年金信托合同内允许纳入自家产品问题,金融监管当局自2011年以来虽有些迟但已着手分阶段限制,这是十分值得庆幸的事。金融监管当局考虑到突然变化带来的市场冲击等因素,2011年实施了第一阶段70%措施,今年4月起实施第二阶段50%措施,如今有必要最终全面禁止在退休年金信托合同内纳入自家产品。众所周知,退休年金制度是政府为应对老龄化时代积极推进的准公共社会保障制度,确保劳动者退休后稳定的受益权必不可少。为实现金融监管当局在修订退休年金监督规定时所宣示的健全市场秩序,现在需要采取措施,将源于违背信托基本原则的例外规定所产生的问题纠正归位。

阅读韩文原文