2013-06-25

[发言台] 给建筑业以希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小时候读过一本名为《给花的希望》的童话。故事讲的是一只渺小而不起眼的毛毛虫战胜种种苦难与逆境,最终化作耀眼的黄蝴蝶飞向天空。即便是孩童的心,也曾为那终于战胜苦难、扑打华丽黄翅飞向天空的黄蝴蝶那耀眼的飞翔而感动、心头一震,这份情感至今仍鲜活地留在心里一角。

小小的毛毛虫之所以能战胜苦难与逆境,其力量应当来自这样的希望:只要战胜这苦难,就能实现耀眼的飞翔。希望给任何人以战胜痛苦与逆境的勇气和力量。

近来建设业界人人诉苦之声高涨。这也不难理解,公共工程量已连续第四年减少,4·1对策后一度回暖的房地产市场再现萧条迹象,令人们对交易活跃化的期待落空。加之被寄予期待的海外建设也在低价中标的争议中出现收益性问题,企业的困境难以言表。举例来说,根据韩国银行的企业经营分析资料,去年建设业的自有资本净利润率(ROE)为负11.9%,营业现金流也为每家企业负71亿韩元。如此,随着销售收益、预付款及利润盈余的减少,营业活动现金流大幅恶化,加之项目融资(PF)贷款转为净借款以及短期化比重上升,尽管PF余额减少,却仍在使企业的流动性进一步恶化。

因此,近期韩国银行公布的建设业预计违约率高达9.1%,高于海运(8.5%)和造船(5.9%),对建设业的负面评价接连不断。在此情况下,若新订单不能顺利获得,下半年企业面临的资金压力将严重到何种程度,几乎是一目了然。

即便在如此困难的处境中,如果认为只要度过这一时期就会重新获得成长与发展的机会,大家也会甘愿分担彼此的困难。然而建设业界当前所面临的状况,令人苦于不知该从何处寻找希望。正因如此,出现了这样的现象:对于分离发包或扩大地区义务联合承包等制度变化,人们并不关注其会产生何种连锁效应,而只聚焦于对自身获取工程量有多大帮助来表态赞成或反对。

要使制定竞争规则的制度改善得以正确推进,首先需要市场正常化。如果短期内难以实现市场正常化,至少也应提出能够成为克服这一困难时期原动力的希望与愿景。人们迫切期待政府提出能让建设业界重新怀抱希望的政策。

阅读韩文原文