2013-06-25 | 강광우

[CEO in 市场]“核电腐败我们也是受害者…产品将重新接受验证”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“围绕核电零部件试验成绩单伪造案,检方19日对包括Woojin在内的多家企业进行了受害者调查。我们支付了费用却没有得到应有的验证,所以我们也是受害者。”

Woojin社长柳桂贤(59岁,见照片)20日在位于京畿道华城市东滩面的Woojin总部接受Seoul Economic Daily采访时倾诉委屈称,检方已认定公司为受害者,因此与试验成绩伪造相关的嫌疑早已解除,但仍有很多人存在误解。

柳社长说明称:“针对我们制造的IHA电缆,Sehan TEP、KTL等核电零部件性能验证企业要进行7至8项验证,其中Sehan TEP遗漏了辐照试验和抗震检验”,“Sehan TEP无法独立进行辐照试验,要委托原子能研究院,而我们在得到原子能研究院方面从未对我们产品进行过验证的答复后,才知道试验成绩单被伪造。”IHA电缆是向位于反应堆上部的控制棒驱动装置供电的装置。

Woojin说明称,与安全等级中最高等级Q级的IHA电缆相关,公司已在美国设备验证(EQ)企业NTS(National Technology system)完成了包括辐照试验和抗震检验在内的EQ测试,因此产品稳定性不存在问题。柳社长解释称:“用于新古里3、4号机组的零部件检查项目发生变更,于是重新委托Sehan TEP进行EQ测试,结果出了这样的事”,“目前韩国机械研究院(KIMM)正在重新进行辐照试验和抗震检验,11月中旬会出结果,届时所有误解都会解开。”

对于核电零部件安全性和性能检验整体是否存在重大问题的担忧,柳社长回答说,问题在于人而不是制度。柳社长表示:“我国并非自主开发原始核电技术,而是看着外国制造的东西照着做,因此为了让民众安心,提出了高于外国安全标准的要求”,“验证系统本身反而比日本更为强化和安全,只是部分核电相关人员制造了问题。”他还补充说:“追究犯错人员的责任理所当然,但用‘核电黑帮’这样的说法把核电相关企业从业者一概污蔑为有问题的人,是有问题的。”

Woojin认为,此次核电零部件试验成绩单伪造风波不会给韩国水力原子力公司的核电零部件订货日程带来问题。柳社长说明称:“如果发现因Sehan TEP验证不实而出问题的零部件就必须更换,因此零部件需求反而可能增加”,“韩水原因Woojin最早实现核电电缆国产化、且此前未发生问题而信赖我们的产品,独家供货合同不会动摇。”

最近Woojin开发出可精确测量发电容量的主给水超声波流量计。公司计划与目前的主力业务核电测量仪器、钢铁用自动化设备等一并扩大进军海外市场。柳社长预测称:“主给水超声波流量计目前由美国一家公司独占,市场规模约为8600亿韩元至1万亿韩元”,“通过该产品可以减少因无法精确测量发电容量而产生的2%至3%的误差,因此预计韩水原等海外也会有很大需求,在韩水原试用一年以上后,从下一年起就可以开始销售。”他还表达抱负称:“长期来看将拿下主给水超声波流量计市场约一半的市场份额。”

今年初收购核电专业检修企业Woojin ENTEC,预计也将有助于改善核电测量仪器设备。柳社长表示:“我们一直在关注能在核能测量领域产生协同效应的企业”,“只要在市场上不需花费太大力气且具备事业性,随时可以推进额外的并购。”他预计今年营业收入将比去年略有增加,实现个位数增长。

阅读韩文原文