2013-06-25 | 조성진

西班牙最大酒庄Torres:非常关注韩国葡萄酒市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

米格尔·托雷斯 “与法国波尔多葡萄酒相比,西班牙葡萄酒更适合搭配韩国饮食。西班牙葡萄酒在韩国人气上升,尤其得益于其出色的性价比。”

第三次访问韩国的西班牙最大酒庄“托雷斯(Torres)”所有者米格尔·托雷斯(39岁,照片)社长25日在首尔市内一家餐厅举行记者座谈会,高度评价了韩国国内葡萄酒市场的潜力。

托雷斯社长强调:“韩国是优质葡萄酒和高端葡萄酒销量很大的市场”,“我们正在关注韩国市场。”

实际上,西班牙葡萄酒在韩国市场的人气近来急速上升。据韩国贸易协会数据,今年截至4月,西班牙葡萄酒进口额约为460.8万美元。这比去年同期增加50.7%,是国内主要葡萄酒进口来源国中增幅最高的。托雷斯葡萄酒今年在韩国的销量也比去年增加约20%。

托雷斯社长将西班牙葡萄酒在韩国受欢迎的秘诀归结为口味和价格竞争力。他表示:“西班牙红葡萄酒颜色浓郁、口感强烈,与法国波尔多葡萄酒相比更有油润感,因此很适合搭配韩国饮食”,“计划进一步加强对韩国市场的开拓。”

为此,托雷斯在其代表性葡萄酒马斯拉普拉纳、大皇冠、托雷斯之血等3款产品的背标上以韩文标注了葡萄酒信息。尽管韩国仅占托雷斯全球营业收入比重的1%,却破例制作母语背标,以照顾韩国消费者。托雷斯社长说明称:“通常只在一定规模以上的市场才在背标上使用该国语言,但韩国成长可能性高,因此特别制作了韩语背标。”这些产品将从本月末起在酒店、餐厅、百货店、大型超市等渠道销售。

托雷斯酒庄是自17世纪延续至今的家族经营企业,年营业收入达2亿欧元(约3000亿韩元)。托雷斯葡萄酒在全球160个国家销售。其在西班牙加泰罗尼亚地区拥有约1500公顷自有葡萄园,这一规模在包括欧洲在内的全球范围内都非常大。此外,还在智利、美国加利福尼亚运营酒庄。

阅读韩文原文