2013-06-24 | 정민정

[培育文化产业次中量级] 创造经济也将开花

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1997年,英国一位默默无闻的女作家出版了一部儿童类型小说。这本以初版500册起步的书,后来被翻译成67种语言,销量超过4.5亿册。但这并不是终点。它在电影、游戏、音乐、广告、互联网、形象角色、时尚、教育、旅游、体育等文化与服务产业,乃至制造业等所有产业领域都产生了巨大影响。被称为"仅次于《圣经》的最畅销图书"的J·K·罗琳的《哈利·波特》系列,在全部产业领域创造了折合韩元300万亿元以上的庞大营业收入,对英国经济的贡献据统计达到5万亿韩元。有人甚至说,如果没有《哈利·波特》,英国也许会遭遇第二次外汇危机。

需要关注的是,以想象力为母体诞生的文化内容产业本身就能创造巨大的经济财富,而且与其他产业相比,其生产诱发效应、附加价值创造效应和就业创造效应都更高。据韩国进出口银行海外经济研究所数据,文化商品出口每增加100美元,相关消费品出口就会增加412美元,为其4倍以上。特别是韩国企业的主力出口品类——手机等相关信息技术(IT)产品出口平均增加395美元。

文化内容产业在就业诱发效应方面也是值得关注的产业。文化内容产业每10亿韩元附加价值可带来18人就业,远高于制造业9.6人的就业诱发效应。据全球咨询公司普华永道统计,以2010年为准,全球文化内容市场规模为2万亿美元,每年高速增长7%以上。韩国国内内容产业也在成长。2008至2011年四年间,年均营业收入增长9.2%,出口额增长22.5%,从业人员数增长3.3%。2012年内容产业营业收入约89万亿韩元,出口额48亿美元,分别同比增长6.9%和11.6%。预计今年营业收入将突破97万亿韩元,出口额突破52亿美元。韩国政府也认识到文化内容的重要性,计划到2017年将内容产业总营业收入提高到120万亿韩元,出口额提高到100亿美元。

尽管全球经济不景气,文化内容产业仍在稳步成长,因此要求政府与民间携手,把内容作为增长动力集中培育的呼声日益高涨。

那么,文化内容产业取得成功的前提条件是什么呢?正如《哈利·波特》被评价为具有成瘾性的优秀作品与天才般的商业战略共同铸就的成功之作,只有优秀内容与洞察市场走向的战略相遇时,才能结出果实。从这一点看,"创造经济"这一命题并不仅仅指经济范式。只有摆脱以制造业为中心的一维思维方式,把准确解读时代潮流的动物般敏感、战略性思维以及深入大众情感的营销巧妙融合,创造经济才能开花结果。

西江大学全球服务经营学系教授金容振表示:"如果说此前是以制造业为中心的工业化时代,那么现在是文化成为未来增长动力的文化经济时代","从创造经济的角度看,文化不是产业的一个部分,而是涵盖构成我们社会的整个象征体系,因此需要以文化的代码去接近其他产业这样划时代的思维转变。"

阅读韩文原文