2013-06-24 | 이종혁

曼德拉肺病恶化病危

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美联社等主要外媒23日(当地时间)报道,诺贝尔和平奖得主、终结南非种族隔离政策(阿帕托赫德)的南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉(94岁,见照片)病情危重。曼德拉因肺部感染等旧疾于8日入院,一直接受重症治疗。

当天,南非总统雅各布·祖马在探访曼德拉住院的比勒陀利亚医疗诊所心脏病医院后发表声明称:“医疗团队告知我,曼德拉的病情在过去24小时内严重恶化。”他还表示“医疗团队正竭尽全力改善其状况”,并呼吁南非国民和全世界民众“为曼德拉及其家人、医疗团队祈祷”。

随着这一消息传出,南非乃至国际社会对他健康状况的担忧不断升温。《纽约时报》称:“此次声明是有关曼德拉健康状况中语气最明确也最令人担忧的一次。”英国《每日电讯报》报道,南非民众在他住院的医院前摆满鲜花和各种装饰物,社交网络服务(SNS)上也涌现大量祝愿早日康复的留言。据一家伊斯兰媒体报道,开罗等地的穆斯林也在为身为基督徒的曼德拉祈祷康复。

美国白宫也发表声明,祝愿他早日康复。美国国家安全委员会(NSC)发言人凯特琳·海登发表声明称:“我们的心与祈祷将与曼德拉及其家人、南非人民同在。”在美国总统巴拉克·奥巴马26日访问南非之前,国际社会一直关注这位美国首位黑人总统是否会与为反对种族歧视而斗争的曼德拉会面。两人曾在奥巴马担任参议员的2005年会面过一次。

下月18日将迎来95岁生日的曼德拉,自2010年南非世界杯之后便未在公开场合露面,因肺病恶化,自去年12月以来已四次入院出院。他的旧疾源于为反抗种族隔离政策而斗争被囚,1962年8月至1990年2月的27年狱中生活中饱受劳役和苛待所留下的后遗症,1988年在服刑期间患上肺结核后,持续罹患呼吸道感染、肺炎等各种肺部疾病。2001年曾因前列腺癌接受放射治疗,1994年因服刑时期的眼部损伤恶化而接受了白内障手术。

另一方面,目前有关曼德拉健康状况的传言和猜测四起,一些人指出南非政府未能提供准确信息。英国BBC电视台报道,由于南非民众中有许多人把曼德拉视为自己的家人,政府担心有关其状况的消息会引发社会波动,因而在谨慎控制信息。

阅读韩文原文