2013-06-24

[社论]岂能因是李明博式吹泡沫就放弃海外资源开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

能源类国有企业正接连放弃海外资源开发。石油公社与天然气公社放弃或大幅削减海外矿区勘探,发电子公司也在全面重新评估海外新再生能源业务。名为重新评估,实际上很可能就此中断。与曾宣称海外资源开发是唯一出路的上届政权相比,局面完全相反。

走到这一步,最大的责任在李明博政权。把海外资源开发过度宣传为总统政绩,总统的亲兄长周游世界推动不合理的合约,其副作用如今一并爆发。投入16万亿韩元却没有任何原油或天然气流入国内,韩国监查院的审计结果只是空壳式海外资源开发的一个侧面。

当然,能源国有企业的处境并非不可理解。在青瓦台的推动下盲目进行海外投资,导致财务结构恶化,相关预算也被削减,投资能力已经见底。在国有企业经营评价中大批不及格,也成为放弃成效不明的海外资源开发业务的因素。处境实在艰难。

尽管如此,仍必须指出,国有企业放弃海外资源开发是忘记本分的行为。能源开发是至少需要10年以上的中长期项目,仅凭几年的经营业绩来衡量项目可行性本身就不合逻辑。正因为需要长期投入,由公共部门而非民间承担的正当性依然成立。

如果中断和放弃海外资源开发哪怕有一点源于“抹去MB痕迹”,那就是极大的错误。不仅中国和日本,连页岩气等国内储量丰富的美国也由首脑亲自出面,展开海外资源争夺战。与那些被放弃勘探的国家之间已经扭曲的信任关系,又该如何修复?如果上届政权的海外资源开发是政治性的,本届政权的放弃同样是政治性的。如此摇摆不定,就无法谈论未来。从资源安保角度看,此时亟需中长期眼光。

阅读韩文原文