2013-06-24

国际清算银行呼吁不必顾虑市场,实施‘退出策略’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际清算银行(BIS)呼吁各国央行不要顾虑市场动荡,应坚定信念推行“退出策略”。

作为央行的“央行”,BIS在23日发布的权威年度报告中作出上述表态。

BIS的警告出台之前,美国联邦储备制度(美联储)主席本·伯南克上周首次提出退出策略“时间表”,令全球金融市场陷入震荡。

报告强调:“(央行)有必要正确评估实施退出策略时点所带来的风险”,但“要牢记,当前的超宽松基调持续越久,从中退出的风险也必然越大”。

BIS指出:“政策当局有必要更多考虑货币政策会对其他国家产生何种影响”,但“这并不只是意味着要比以前更紧密地进行政策协调”。

报告强调:“更确切地说,是要求货币当局至少更关注(自身超宽松基调)在国际上产生的溢出效应及其反馈。”

报告接着再度警告:“退出策略的工具已部分到位,(实施时的波及效应)也已在一定程度上得到检验”,但“由于宽松基调的规模和范围前所未有,要牢记退出策略的冲击也将十分严重”。

BIS强调:“世界经济(得益于超宽松政策)已度过最糟糕的危机”,因此央行现在“应将焦点转向稳健且可持续的增长”。

报告再度警告:“如今再追加刺激,只会进一步提高已经形成的风险。”

BIS总经理海梅·卡鲁阿纳23日在BIS年会上强调:“是要求央行现在开始负责任地行动”,“货币政策的作用已经结束”。

BIS货币经济局局长斯蒂芬·切凯蒂此前在美联储暗示提前退出、美国国债收益率开始跳升后也表示:“美联储的举动绝非令人意外。”

切凯蒂警告:“超宽松基调推迟了民间部门的去杠杆(清偿债务),并支撑了政府的赤字财政运作,结果也延缓了实体经济与金融的改革。”

野村证券策略师乔治·孔卡尔维斯在24日的《金融时报》(FT)上提醒,美国财政部本周将追加发行990亿美元国债,并强调:“市场如何反应将成为判断未来走势的关键。”

另一方面,BIS于23日决定将卡鲁阿纳的任期延长3年,至2017年3月。

曾任西班牙央行行长的卡鲁阿纳自2009年起担任现职。

/数字媒体部

阅读韩文原文