2013-06-23 | 김민정

“敲碎玻璃天花板”坏女人综合症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李孝利(Bad Girl)/图片提供=B2M娱乐 "女性往往会自我内化一种负面信息,即不应比男性更直白地表达,或更具攻击性地行动。不要低估自己而犹豫退缩(lean back),要不断敲击偏见与歧视的玻璃天花板,积极抓住机会(lean in)。"这是近期出版并大受欢迎的Facebook首席运营官(COO)谢丽尔·桑德伯格的著作《向前一步(Lean In)》中的话。

主见鲜明、独立进取的女性形象,以及更为摆脱社会性别(gender)角色区分的女性形象,正大量涌现于文化内容之中。

"比别人欲望多一点的女人/比死更讨厌输的女人/拥有无法拒绝的奇妙魅力的/Bad bad bad bad girls"

这是歌手李孝利(34岁)上月21日发行的第五张正规专辑主打歌《Bad Girl》中的一段。这首在三年空白期后推出的歌曲,以直白的歌词讲述了高傲而自信的女性故事。主打歌的歌名也直截了当地叫"坏女人"(Bad Girl)。

后辈歌手CL(22岁)也接过了接力棒。身兼女团2NE1队长的她,上月28日在出道4年后发表单曲《The Baddest Female》,开始了单飞。与以漂亮可爱概念活动的其他女团不同,2NE1一直以"气场强"的形象散发独特魅力,作为其队长,她推出的solo曲也与众不同。"是啊我很凶很猛/就凭你根本招架不住我"这样直白的歌词,与CL特有的有力而富个性的说唱(rap)相融合,使歌曲魅力倍增。CL表示,"《The Baddest Female》里的'坏'更接近'帅气'的意思","在2NE1中我也一直强调并支持女性的力量。这里寄托了希望女性更加独立、更加坚强的心愿"。

强势女性们所表达的"坏",与"不正确"这一通常含义有所不同。这个词原本融入了社会对不顺从既有秩序、积极表达欲望的女性所投射的冷漠目光,但如今反而扭转了成见,被重新解读为"敢于对抗世界的堂堂正正且帅气"之意。

坏女人,不,"帅气"女人的鼎盛时代也蔓延到了电视剧。上月收官的KBS电视剧《职场之神》中的非正规职员金小姐(金惠秀饰)散发着犀利强势的魅力,在职场这一组织中不断采取果敢行动。观众从她身上获得了奇妙的宣泄感。正在播出的SBS电视剧《张玉贞,为爱而生》同样没有把张禧嫔简单描绘成妖女,而是塑造为为身份上升、爱情与实现自身欲望而孤军奋斗的人物。

大众文化评论家、庆熙大学教授李泽光表示,"'坏女人'概念是很早就存在的题材,但随着女性运动的发展,似乎作为'敲击玻璃天花板'而被爆发性消费","大众文化生产者很好地读懂了潮流,抓住了销售卖点(sales point)"。由于朴槿惠政府为实现70%的就业率,正积极推动女性的社会参与和地位提升,"坏女人"概念还将掀起多大的风潮值得关注。

阅读韩文原文