2013-06-20 | 이학인

[驻外记者专栏]冷落华尔街的韩国金融业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,野村控股美国公司的总部搬迁受到华尔街关注。野村曾收购金融危机后破产的雷曼兄弟亚洲与欧洲业务,梦想跃升为全球金融玩家。然而由于收购成本过高、核心人才流失等原因,其经营一直艰难,华尔街对此曾加以嘲讽。

但5年过去,野村正一点点打破厚厚的壁垒,不断扩大领地。在曼哈顿中城置备可容纳3000人办公的16层大楼,也是这一扩张战略的一环。目前野村的员工约为2200人。野村在债券发行主承销方面位居美国第14位,在股票发行领域仅排第44位,与华尔街大型银行仍有巨大差距,但面对其不放弃的挑战,华尔街的目光也在改变。

野村不安于日本本土市场而进军华尔街,源于其抱负:通过在占全球企业金融(IB)市场近一半的美国获得成功,跃升为全球性银行。《华尔街日报》(WSJ)以野村为例指出,其给金融危机后的银行业带来两点启示:若不能在美国成功,就无法在任何地方成功;以及尽管高盛等美国大型银行占据华尔街,但外资银行仍有可攻的市场。

新政府上任后,韩国业界和政府中要求推进金融业全球化的声音也在增大。事实上,韩国金融业的全球化在过去20多年间是在倒退。一个明显的例子是,1997年超过250个的国内金融机构海外分支机构数量,截至去年底仅为139个。

在韩国这样的小规模开放经济体中,金融全球化的意义超越了银行等金融机构扩大盈利基础这一简单目的。因为为应对全球金融环境的剧烈波动,必须确保债券与资产证券化产品的当地发行、当地外币存款等多样化的外币资金筹措渠道。

目前韩国金融公司的全球化主要围绕东南亚市场展开。这背后的算盘是,与其进入全球大型银行激战的华尔街,不如攻占比韩国落后一步的市场更容易。像过去那样高喊要打造韩国的高盛式口号的金融业全球化固然虚妄,但奔向容易市场的全球化战略同样是无视金融业主流、只抓旁枝,因而必然存在局限。

近来接触进驻纽约的银行、证券等金融公司员工,会发现他们缺乏活力。分行行长等高层往往在掐着手指盼望回国任职。由于纽约在全球战略中被排在次要位置,他们连积极发挥扩大市场基础、构建网络、收集信息等全球分支机构职能的想法都不敢有。银行业务几乎全部面向进驻美国的韩国企业或侨民,证券公司也仅停留在代理韩国股票买卖的水平。进驻纽约的韩国金融企业的水准,不要说与野村相比,就是与中资金融机构相比也令人尴尬。

金融全球化需要具备文化与语言背景,因此比制造业困难得多,也更耗时间。况且华尔街可能是难以逾越的壁垒。但是,如果代表韩国制造业的三星电子或现代汽车当年安于容易的东南亚市场,就不会成长为今天的全球企业。金融也是如此。不可能永远只在狭小的国内市场和容易的市场里打转。需要的是着眼长远的持续投资,而非追求在经营者任期内出成绩的短期战略。

阅读韩文原文