2013-06-18

[双击] 统计数据“按摩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博政权的统计造假争议正在发酵。据称,其虽已开发出更准确反映社会不平等程度的新基尼系数,却因顾忌去年大选而推迟公布,并遗漏了部分内容。当时的青瓦台相关人士对此缄口不言,Statistics Korea则予以否认。抛开谁对谁错不谈,可以确定的是,我们社会的不平等在经济合作与发展组织(OECD)中处于最末位之列。不过这里附带一个条件——“如果统计是客观而准确的”。

△炫耀与隐瞒的冲动属于人的本性。孙子兵法三十六计“树上开花”篇中,有夸大自身以欺敌取胜的“虚张声势”。在古今中外的重大战争中,夸大战果的头号选手无疑是旧日本。日本大本营只夸张地传报捷讯,结局却是败亡。海湾战争中,美国也一直被指夸大公布战斗结果。虽然看似矛盾,但也可以说,对美国国防部公布的统计提出质疑,最终带来了胜利。核查就是如此重要。

△谈到经济统计造假,无法不提中国。不仅地方政府,就连中央政府公布的统计也难以获得国际社会的信任。统计负责人甚至说“统计就是连夜空的星星都能重新排列的东西”。韩国则相反。在代表性经济统计——国民经济核算方面,1999年曾达到“第5级”。这意味着联合国认可其统计水平高于英国、比利时和西班牙。作为韩国银行的驻站记者,我至今清楚记得当年撰写“韩国是统计先进国”的报道。

△统计是用数字表示群体现象,因而可能产生多样的解释与推算。示威者与警方对参加人数的估算、受害者与消防部门对火灾损失额的计算、罢工损失的推算等即是例子。即便如此,国家统计仍属例外。作为政策与愿景源头的国家统计,信赖就是生命。14年前获得国际认可的国家统计,如今哪怕只是其中一部分被提出信赖性受损的争议,这一事实本身就说明了我们社会正在倒退的方向性。这是一个连回想前政权在任期内反复高呼的“国格”都感到羞愧的时代。/权洪祐 论说室长

阅读韩文原文