2013-06-18

朴总统会见扎克伯格:“希望Facebook与韩国风险企业建立合作关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统18日会见了代表性社交网络服务(SNS)“脸书”的联合创始人兼首席执行官(CEO)马克·扎克伯格,讨论了创造经济。

朴总统表示:“韩国正以创造经济作为新的经济发展战略”,“创造经济是将想象力、信息通信技术(ICT)或创意、好的想法融合起来,创造新的市场和新的需求、产业,从而创造更多就业岗位,其中风险企业将成为主角。”

她还补充说:“脸书以不畏失败的挑战精神而闻名,我们也计划营造让年轻人不惧失败、勇于挑战并取得成功的风险企业生态系统”,“希望以此次访问为契机,与韩国优秀的风险企业建立合作关系,也希望与未来创造科学部展开合作。”

对此,扎克伯格表示:“我认同朴总统的创造经济战略、政策和努力”,“确实有扩大对韩国投资的计划。”

他还补充说:“脸书办事处将在未来一年内扩大一倍,也将加强与开发者的合作”,“希望为韩国的小企业提供更多培训机会,并在这方面加强合作。”

朴总统向扎克伯格介绍了以通过公共信息开放实现透明政府为核心的“政府3.0”,并表示“我认为脸书与政府3.0所追求的目标有相通之处”,扎克伯格回应称“韩国似乎已经做得非常好”。

朴总统对互联网的负面作用表示忧虑,并称“希望韩国的大学和研究机构能与脸书合作解决这些问题”,扎克伯格回答“愿意合作”。

会见在融洽的气氛中持续了30分钟。当朴总统表示“创造经济应从热爱人开始”时,扎克伯格表示认同,称“说得很有道理”。

扎克伯格还提到朴总统对脸书的使用,称赞道:“这显示出对政治素材与个人素材的良好调和,更能引发人们的共鸣。”

朴总统对前一天夜间入境、当天离开韩国的扎克伯格说:“在韩国有种说法,年轻的时候就算嚼石头也能消化,不过行程看起来还是非常紧张”,“因为这次是非常短暫的访问,所以有了下次一定要再来的理由”,引发在场人员笑声。

她还真诚地表示:“通过脸书与人相见虽然愉快,但这样面对面‘face to face’相见更令人高兴。”

平时几乎不穿正装的扎克伯格当天身着整洁的深蓝色西装来到青瓦台,与朴总统“单手”握手的同时,还微微弯腰致意。

/数字媒体部

阅读韩文原文