2013-06-18 | 연승

韩国与美国的超人:《九家之书》与《超人:钢铁之躯》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据康德所言,崇高是指因某一对象的范围或程度而唤起敬畏感的巨大规模。人类会受到诱惑去揣度这一崇高对象的范围或程度,却又常常对其巨大感到恐惧。这种巨大既可能是物理尺度,也可能是对象所具能力的量级。

拥有这种能力者,我们称之为“超人”。能够引发敬畏感的对象,不仅存在于东西方,在世界各国也以不同名称存在。在现代美国,是“超人”等科幻小说或电影中的英雄;在朝鲜时代以前的韩国,则是“九尾狐”等鬼神。

超人的身份认同也是其所存在之地的身份认同。与欧洲或亚洲大陆相比,历史较短的美国没有传说。因此美国的传说被制作成科幻小说或电影。提到“传说中的某某”,人们通常会想起拥有令人恐惧能力的超人,而在美国,这样的存在正是超人等超级英雄。而且这些美国的超人英雄与韩国的不同,是“从天而降”的存在。将美国与韩国的超人存在——《超人:钢铁之躯》中的“超人”与“九尾狐”作比较,韩美两国的文化与情感差异便一目了然。

首先,《超人:钢铁之躯》的“超人”是氪星的生命体。在氪星,除人工受精之外,通过母亲子宫的分娩被禁止,但卡尔·艾尔的父母让卡尔·艾尔由母亲生下,随后将其送往地球。然而在韩国作为恐惧对象的超人“九尾狐”,如电视剧《九家之书》那样,也会诞生于人与九尾狐之间。如果说美国的超人是来自外星球的完全陌生的存在,那么《九家之书》中的九尾狐便是流着人类血液的超人。正如《超人:钢铁之躯》可解读为钢铁之男、用钢铁制成的男人、如钢铁一般的男人,超人体内不流人类血液,而九尾狐体内则可能流着人类血液。这正是恐惧世界与人之间距离差异的体现。

对待超人能力的态度也不同。《超人:钢铁之躯》中的卡尔·艾尔在地球上以克拉克·肯特的身份生活,但本能地、且竭尽超人之力去救助陷入困境的人。而这一理由也成为他被排挤的原因。《九家之书》中作为半人半兽(父亲是九尾狐、母亲是人)出生的崔康治虽因其非凡能力而遭排挤,但并非所有人都排挤他,人们渐渐开始向他求助。

外星球也是自然的一部分,非人类的生命体无论是植物还是动物,这一切同样是自然。基督教世界观将人与自然分离,而在东方世界观占主导的朝鲜时代以前的韩国,并不将人与自然分离。正是这样的世界观分别造就了《超人:钢铁之躯》的超人与《九家之书》中崔康治这一半人半兽。

MBC电视剧《九家之书》尚在播出,但其结局似乎不会与《超人:钢铁之躯》中超人隐藏自己身份、只有他所爱(?)的一位女性知晓其身份而生活的情形相似。因为崔康治无论是作为身份被隐藏的超人留下,还是变成他父亲那般渴望成为却未能成为的“人”,都将身处人群之中。

阅读韩文原文