2013-06-17

[社论] 宣布消除退休官员特殊照顾的韩国公正交易委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会宣布将消除受到社会舆论指责的"退职官员优待"现象。公正交易委员会17日在国会工作汇报中提出内部革新方案,规定对与退职人员事先接触、泄露调查信息等行为必须申报。原本没有就业限制的实务级人员也须在就业前接受内部审查。虽然为时已晚,但从展现出防止退职官员优待弊端的努力这一点来看,值得肯定。

退职官员优待之所以受到批评,是因为它可能在我们社会中植入"有钱无罪"的不良风气。有钱的企业之所以大量招揽法律界或有权势的权力机关的退职公职人员,就是为了利用人脉对审判或行政施加影响力,这是人人皆知的事实。政府和政界推进"禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法案"(俗称金英兰法)的原因,以及公正交易委员会发布内部革新宣言的原因,都在于防止这类不合理现象。

问题在于执行意志。不久前针对律师的一项问卷调查显示,62.5%的受访者回答2011年修订的"禁止退职官员优待法"没有效果。理由是规避法律、采取迂回方式的情况很多。公正交易委员会也是一样。对于以进行经营监督为名进入企业担任外部董事的退职人员,实际上没有办法阻止。前后辈之间的联谊聚会上也可能进行隐秘的交易。亟需强化防腐的内部监督网络,并具备阻断退职人员直接或间接影响力的意志。

退职官员优待并非公正交易委员会独有的问题。20大集团的外部董事中有21%出身法官、检察官和韩国国税厅,除权力机关之外的官僚出身也占19%,这说明内部革新扩大到其他机构具有正当性。哪怕只是为了我们社会当下与不公平、不公正的斗争,公职机关也必须率先变得清廉。含糊敷衍、只想先过了这一关的做法行不通。公职人员革新不是某一个机构的事,而是摆在我国官僚社会面前的共同课题。

阅读韩文原文