2013-06-17 | 이연선

减少消费、偿还债务,家庭紧缩勒紧腰带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着经济复苏进展缓慢,家庭纷纷缩减消费、偿还债务,勒紧裤腰带。

据韩国银行17日公布的《第一季度资金循环(暂定)》,家庭(含非营利机构)虽然收入增加,但消费支出减少,资金盈余规模从上一季度的20万4000亿韩元增至今年第一季度的30万1000亿韩元,增加近10万亿韩元。

第一季度家庭从金融机构的借款也减少了9000亿韩元,即偿还了贷款。资金运用方面,存款(12万亿韩元)、保险和年金(26万亿韩元)大幅增加,股票、债券等有价证券投资(-11万5000亿韩元)减少。韩国银行相关人士解释称:“第一季度处于去年底房地产取得税减免优惠结束之后、4·1房地产综合对策公布之前,住宅购买需求减少也使家庭借款下降。”

企业(非金融法人企业)因设备投资增加,资金不足规模从上一季度的4万7000亿韩元扩大至第一季度的7万5000亿韩元。韩国银行解释称,虽说设备投资增加,但由于去年第四季度极度低迷,更适合视为反弹。随着中小企业贷款增加,企业从金融机构的借款由上一季度减少13万8000亿韩元转为增加18万3000亿韩元。

政府因支持财政提前执行而增加国债发行,从上一季度资金盈余13万8000亿韩元转为第一季度资金不足22万9000亿韩元。国外部门经常项目顺差规模较上一季度减少,资金不足规模从上一季度的27万2000亿韩元缩小至第一季度的12万亿韩元。

截至3月末,金融资产总额较上季末增长2.9%,达11954万6000亿韩元。债券比重从19.7%上升至20%,而现金货币与存款、贷款及股票与出资持股均下降。家庭、企业、政府的金融负债合计为3694万7000亿韩元,较去年底增加87万4000亿韩元,接近去年国内生产总值(GDP)1272万5000亿韩元的3倍。家庭、企业、政府金融负债对金融资产的比率为1.44倍,与去年底相同。不过,家庭金融负债对金融资产的比率同期由2.14倍改善至2.19倍。

阅读韩文原文