2013-06-17 | 서정명

“岗位应由民间创造,不能立法压制企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济民主化立法与政策,不应过度或被扭曲为压抑企业活动的方向”

朴槿惠总统17日表示:“我们绝不能忘记的是,岗位从根本上是由充满意愿的民间部门创造的”,“应当鼓励踏实的企业家、让他们振奋,营造大家一起干一场的氛围。”★相关报道见3、8版

朴总统当天在青瓦台主持首席秘书官会议时作出上述表示。朴总统还就经济民主化表示:“政策和立法应带着意志持续推进,使企业健康、透明地经营并营造共生的经济氛围”,随后指出:“不应被过度扭曲或变质为压抑企业的方向。”

朴总统当天的发言被解读为:通过公共机构增加岗位存在局限,因此应避免束缚企业活动的经济民主化过度立法,以放宽监管的方式引导民营企业创造就业。

朴总统接着强调:“最重要的是创造大量优质岗位、营造促成投资的环境”,“为此政府应放宽监管、建设基础设施,完善制度。”

朴总统还指出:“国际环境也非常艰难”,“重要的是激励甘于承担风险、勇于挑战与投资的企业家精神,让民间创造岗位。”

朴总统叮嘱,要尽快制定包括促进企业投资的第二阶段放宽监管对策在内的具体后续措施,做好准备,以便在预定于7月举行的第二次贸易投资振兴会议上讨论更进一步的方案。

关于放宽监管,她要求推进以需求方(企业)为中心的监管放宽:“如有必要,应对受监管对象进行满意度调查,检查最初期待的政策效果是否切实显现。”

朴总统强调:“下半年要提高国民对国政运营成果的体感度,最重要的是恢复体感经济”,“从这一层面,下半年国政运营的重心应放在改善民生上,并取得具体成果。”

朴总统还表示:“希望在6月底预定公布的下半年经济运营方向中充实地纳入具体执行计划,使国民看到后能怀有经济将好转、优质岗位将大量增加的希望。”

阅读韩文原文