2013-06-16 | 이재유

虽缝合十年矛盾 实际推进仍艰难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

盘龟台岩刻画在20多年间已有约四分之一受损。韩国传统文化学校教授金浩石1982年拍摄的上图中,鲸鱼和羊等动物的图案清晰可辨,而下方2008年拍摄的照片中,岩石表面受损严重,肉眼难以判断是否有图案。据此,政府16日宣布,为保存岩刻画将设置高强度透明膜“动能坝”。/韩国日报资料图 在国务调整室的调解下,文化财厅与蔚山广域市就以设置透明膜坝作为盘龟台岩刻画保存方案达成一致,但有人指出这只是延长时限的“权宜之计”。政府也表示,若经技术审查认定不具永久性,将放弃设坝并寻求新方案,间接承认了这是临时性对策。

特别是,尽管中央政府与地方自治团体之间、即文化财厅与蔚山市之间长达10余年的矛盾,据称在本届政府时期通过国务调整室的调解得以解决,但也有批评认为,实际上是国务调整室强迫文化财厅达成协议,为的是在本届政府核心课题——矛盾课题解决件数上做表面功夫。

◇只是为平息批评舆论的权宜之计=此次政府提出的动能坝,最初由建筑师咸仁善在5月提出。当时文化财厅还曾请咸某前来直接听取说明,但由于该方案同样存在破坏岩刻画周边景观的诸多隐忧,负面反应较多。尤其是动能坝这一概念本身属于临时堤坝的一种,因此未能形成支持舆论。问题在于,执政党新国家党和其他政府部门对咸某的提议表现出极大关注,气氛随之反转。新国家党上月2日在党代表黄祐吕主持下,于蔚山盘龟台岩刻画博物馆主持召开最高委员会议,并提出了临时堤坝方案。执政党的构想恰巧与咸某提出的“动能坝”形成共同分母。加之拥有6名蔚山选区国会议员的执政党给予全力支持。最终政府以国务调整室为中心展开调解,40余天后便匆忙公布了设置动能坝的对策。这正是“只是顾及批评舆论而延长时限”的批评舆论沸腾的原因。

蔚山地区一家文化遗产相关团体的人士指出:“动能坝只是名义上的坝,实际上不过是构筑物”,“若台风或梅雨期延长,为调节坝的水位而大量泄水,此次设坝将存在局限且不具永久性,只是为平息指责舆论的临时之策。”

◇国务调整室解决矛盾课题只是做表面功夫=国务调整室强调,此次协议为10余年来的矛盾找到了调解突破口,但实际推进过程并不简单。此次谅解备忘录协议中也包含附加条款:“经技术评估团队的地基调查、结构稳定性评估、事前测试等,若对动能坝的永久性得出否定结论,双方将重新协商。”也就是说,双方虽暂就“第三方案”达成一致,但并无任何定论。

国务调整室社会调整室长赵京圭当天在记者会上表示:“国务调整室本周起立即组建设坝技术评估团队,进入实质性审查。通常3个月左右就会对该坝的实效性及永久性得出结论。”相比之下,文化财厅则表现出些许视角差异。文化财厅相关人士表示:“虽然签署了谅解备忘录,但这只是大框架上的协议,推进动能坝等对策方案仍需经技术审查后重新讨论。”中央部门之间的分歧也未能缩小。

◇盘龟台岩刻画的核心争议是什么?=此前10余年间,文化财厅与蔚山市就盘龟台保存对策展开了漫长的攻防。文化财厅着眼于文化遗产保护,蔚山市着眼于饮用水对策,因此难以找到共识点。

文化财厅一直主张,为防止位于太和江支流的盘龟台岩刻画因浸水受损,应降低泗涟坝水位。此外,目前正在申请联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产登录,为此周边环境保护与遗迹本身同样重要。相反,蔚山市主张,一旦降低水位,蔚山市民的饮用水将立即短缺,因此应设置生态堤坝。其立场是,降低坝水位时,由于蓄水量下少上多呈漏斗结构,蓄水会急剧减少,在没有饮用水对策的情况下不可行,因此应修筑生态堤坝。尽管有批评称此举属临时之策,但由于现阶段找不到明确共识点,看来应通过动能坝将岩刻画受损问题最小化,并集思广益寻求今后的长期替代方案。

阅读韩文原文