2013-06-16

[转盘] 比汉字教育更重要的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主张加强汉字教育的声音时常出现。首尔市教育监文龙鳞上月末表示,"将从小学起扩大汉字教育,作为首尔市教育厅的特色事业来推进。"卢英敏议员4月举办"汉字教育活性化政策讨论会",高声呼吁"应通过教育长期融入我们思维与生活方式的汉字词,促进对国语的正确理解与词汇能力提升,确立我们文化的认同。"

他们似乎主张,让学生学汉字就能巩固文化认同、提高创造力、强化人性教育。学汉字真能如此吗?

语言包括口语和文字。文字标示并传递话语、记录信息。能忠实完成本质功能的文字才是好文字。作为文字,汉字是好文字吗?

主张汉字教育的人说,懂汉字就能更好理解词义。真是如此吗?把经济、社会、文化、哲学、科学等常用词写成汉字,意思就更容易传达吗?写成汉字后容易浮现含义的,只有山、川、草、木等具有一次义的字,数量不多。它们结合成"山川草木"时,意思已经变了。大部分词语并非从字本身知其义,而是通过学习和熟悉而知。

是因为我们祖先留下的记录大多用汉字书写,所以主张要读古籍就必须懂汉字吗?若为此,培养研究汉字的人就够了。全体国民没有必要读《乱中日记》或《朝鲜王朝实录》的原本。主张汉字教育,想必不是为了让全体国民读原本。

当然,学习词语时一并学习汉字词源,可以理解得更深。像语言学家那样有此需要的人,那样学习就好。汉字只需要有需要的人去学。

在强调汉字教育的风气之侧,用词荒谬的人意外地多。乱用错词是常事,连自称受过相当教育的人也乱用敬语。语言是分享思想、传递并记录信息的工具,因此必须正确使用。若语言使用不准确,信息就会误传,进而导致离谱的结果。

韩文是效率极高的文字。同一句话若夹用汉字,阅读速度会骤降。比起让人学习如同外星语的汉字,更迫切的是把我们的语言、我们的文字教好。连学习本国语言文字的时间都不够。

阅读韩文原文