2013-06-16 | 이현호

盘龟台岩刻画将设“透明膜坝”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日文化财厅与蔚山广域市就"蔚山盘龟台岩刻画"保存对策达成一致的动能坝设想图。分析认为,该方案可随水位调节高度,且在地面完成制作后再安装到现场,对环境影响较小。/照片提供=文化财厅 政府决定为保存蔚山盘龟台岩刻画,在岩刻画前方设置高强度透明膜坝。这是一座由透明材质(塑料)保护膜构成的小规模坝,俗称"动能坝(Kinetic Dam)"。政府解释称,它可随水位变化调节高低,且易于移动和拆解。

但也有意见指出,透明膜坝的设置并非永久性,只是权宜之计。政府也表示,若技术评估结果显示不具永久性,将放弃设置透明膜坝并另寻新方案。

政府16日下午在首尔政府大楼,在国务总理郑烘原出席的情况下,由文化体育观光部长官刘震龙、文化财厅厅长边英燮、蔚山广域市市长朴孟雨、国务调整室室长金东兖等相关机构负责人共同签署了"为保存盘龟台岩刻画的业务协约(MOU)"。★相关报道见第31版

政府计划经过地基调查、结构安全性评估、事前测试等约3个月的技术评估,若专家认定可行,将立即设置该坝。国务调整室预定从下周起着手技术评估,认为最早明年上半年即可设坝。设坝将投入约100亿韩元预算,由文化财厅承担70%,蔚山市厅承担30%。

随着此次MOU签署,中央政府与地方自治团体之间的"岩刻画矛盾"在10年后终于找到了解决线索。文化财厅此前推进降低作为盘龟台岩刻画浸水原因的邻近泗连坝水位的方案,但蔚山市称该方案会引发居民饮用水困难,主张设置生态堤坝,双方一直对立。作为Koogbo第285号的盘龟台岩刻画是记录世界最早捕鲸场景的史前岩石绘画,1965年泗连坝建成后,于1971年才被发现,坝建成后因侵蚀作用,一年中最长约8个月浸于水中,每年遭受损毁。

国务调整室一位相关人士表示:"设坝后可防止岩刻画浸水,也不会损毁自然景观和周边地形","期待此次方案顺利实施,使盘龟台岩刻画作为世界级文化遗产长久留存"。

岩刻画前方将覆盖可随水位变化调节高度的透明膜(聚碳酸酯)。材质为合成塑料的一种聚碳酸酯,抗冲击耐久性比钢化玻璃高150倍以上,柔韧性和加工性也很优异。但它属于临时堤坝的一种,不具永久性,仍留有争议余地。

阅读韩文原文