“我们以为了解中国人,其实还并不了解。希望通过电影《分手合约》,让韩国观众觉得,原来中国人的爱情是这样的。”
由CJ E&M策划、中国最大规模的国营发行公司China Film Group(CFG)负责发行而备受关注的电影《分手合约》导演吴基桓(见图)在弘大附近的咖啡厅接受记者采访时如此表示。
事实上,电影《分手合约》中有不少在韩国观众看来颇为陌生的场面与设定。女主角乔乔(白百何)突然吐血、暗示悲剧结局的场面便是如此。
对此,吴导演表示:“向中国当地的编剧、导演、工作人员全部进行试映调研后,虽然按我们的情感来看可能显得有些老套,但他们普遍认为没问题”,并就中国人与韩国人的情感差异作出说明。
他接着说:“关于5年的分手期限,我也曾提出是不是太长了,但中国当地人都说5年没问题,我提议3年如何,大家都说5年更好,于是定为5年。”
在韩国爱情电影中,若男女分开5年,必然会出现男女各自有了新男友、新女友的情节。当被问及中国是否没有这种情感时,吴导演说:“在中国这样的情况不多”,再次说明中国人与韩国人恋爱方式的差异。
不同之处不仅在情感方面。在韩国导演权限大,可以整天拍摄,但中国演员一天只拍12小时,即使没拍完也会离开现场。若需追加拍摄,就要支付加班费。不过据说除韩国之外,所有国家的电影拍摄现场都适用这一标准。
《分手合约》自2011年起由CJ E&M对中国当地市场和中国人情感进行彻底分析后制作。结果体现在票房成绩上——在中国上映(4月12日)仅两天就收回3000万元人民币(54亿韩元)的制作费。
吴导演表示:“中国面积是韩国的55倍,可以看作有55个韩国那样的国家,时间表上从1960年到现在的时间都同时存在,各地区情感差异极大”,“为缩小这些地区差异、找到普遍性的切入点,也付出了很多努力”。
另一方面,《分手合约》被选为16日开幕的2013年中国电影节闭幕影片,来自台湾的“模范男友”、男主角彭于晏与女主角白百何将于20日来韩,与韩国影迷见面以示庆祝。韩国于20日上映。






