2013-06-14 | 김원진인턴

便利店遮阳伞的“惊人秘密”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔某便利店门前摆放的遮阳伞上贴满了宣传打折商品的传单。 “对爱喝酒的人来说,便利店的遮阳伞大概和路边摊一样受欢迎吧。再加上像最近这样的酷暑,这里正是简单喝一杯的好地方。”上班族卢永烈(28岁)

“酒的种类多,吃的也多,价格还便宜,比一般的酒馆都好。便利店遮阳伞就像和街坊朋友的据点一样,我们常去。”大学生洪泰义(25岁)

13日,首尔市九老区一家便利店门前摆放的遮阳伞。伞上贴满了宣传啤酒和酒肴的传单。遮阳伞就设在供行人通行的人行道上,数量多达三个。附近的便利店情况也大同小异。街上暮色降临,爱喝酒的人便像扑火的飞蛾一样,一个接一个地朝便利店的灯光聚集而来。

据最近一项调查,便利店一个遮阳伞一天带来的销售额为7万至10万韩元。若摆放3个遮阳伞,一天最高可实现30万韩元销售额,实际上与路边摊别无二致。该便利店员工表示:“使用遮阳伞的顾客大多是晚间来找酒和简单小菜的客人”,“把啤酒和小菜传单贴在遮阳伞上也正是这个原因。”

便利店遮阳伞在夏季揽客中发挥了作用,业界便把遮阳伞滥用为一种新的营业形态。原本只作为顾客休息处的遮阳伞,如今被当成左右夏季生意的路边摊来使用。在遮阳伞下饮酒等行为大多属于违法,但便利店业界甚至称之为“遮阳伞效应”,并据此展开经营。

事实上,业界认为便利店遮阳伞不仅能提高流动人口的到店率,还能延长顾客停留时间,从而提升购买频次。部分大企业便利店每次新开门店时,都必须在开店报告中核查是否可以设置遮阳伞,原因也在此。

问题在于,不允许饮酒的便利店为了营业利润,默许顾客饮酒。根据食品卫生法,属于休闲餐饮店营业的便利店除杯面或简易加热食品外,不得在店内食用其他食品。此外,这也与为根除近来成为社会问题的“酒暴”而禁止在公共场所饮酒的社会共识不符。

◇“麻烦让一下”

一位市民为避开挤占人行道、把行人推到一边的遮阳伞,一边请人让路一边通过。“那边的桌子和地面得清一清了吧……”

一位来便利店的顾客踩到遮阳伞下散落的食物残渣后,走到便利店员工面前抱怨。

便利店的遮阳伞大多未经所在区厅许可擅自设置,属于查处对象。擅自占用道路和人行道摆放桌子等,依据道路交通法可处1年以下有期徒刑或300万韩元以下罚款,但几乎不会被查出,即便被查出也多以整改命令了事。

◇“真是的,现在都几点了?安静点喝行不行”

住宅区内便利店顾客的噪音让一位邻近居民忍无可忍,大声喊道。夜深之后,醉意上来的顾客说话声越来越大。也有过小的口角,偶尔还会出现必须警察出动才能平息的情况。这是在任何酒馆都能看到的场景。

遮阳伞营业形态带来的不便,全都落到了市民身上。使用遮阳伞的顾客大多是来喝酒的,因噪音和争执引发的相关投诉在派出所络绎不绝。但查处工作由辖区区厅负责,即使警察出动,也只能做到调解纠纷。

最近因小区内便利店遮阳伞产生的噪音而苦不堪言的金某(54岁)诉苦说:“不是不能理解那些为避暑坐在便利店遮阳伞下喝酒的人,但因此产生的噪音已经让人晚上睡不着觉了”,“小区居民出面去找便利店老板请求谅解,但遮阳伞营业仍在继续。”(照片=首尔某便利店门前摆放的遮阳伞上贴满了宣传打折商品的传单。)

阅读韩文原文