2013-06-13

[社论] 基础年金评选标准应引入贫困概念

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健福祉部长官的咨询机构国民幸福年金委员会正在讨论仅向收入处于后70%~80%的老年人发放基础年金的方案。据称还在研究按收入水平每月差别发放20万~10万韩元的方案。这是因为随着快速老龄化,总统职务交接委员会提出的按收入、韩国国民年金缴纳期限等向大部分老年人每月差别发放20万~4万韩元的方案可持续性较低。若按交接委员会方案实施,65岁以上老年人口将在2015年增至665万人、2040年增至1650万人,基础年金支出将分别需要11万亿韩元和116万亿韩元,因此这是理所当然的选择。

但仍需进一步完善。既然为了可持续性而决定修改交接委员会方案,那么依照缓解老后贫困这一基础年金引入初衷,制度仍有很大改进空间。也就是说,应采用比现行基础老龄年金所使用的“65岁以上老年人的70%”这类人口比例更为客观、更少受政治外力影响的贫困线概念。

经济合作与发展组织(OECD)在衡量老年贫困率时使用的“低于全体家庭中位收入50%”或“低于最低生计费的150%”等相对与绝对贫困线即为例证。若不引入贫困线概念,类似上次总统大选时民主党承诺将基础老龄年金发放对象从老年人的70%扩大至80%、新国家党承诺向所有老年人发放基础年金那样的民粹攻势可能再度重演。

贫困线标准本身也发挥基础年金财政稳定装置的作用。如今的老年人国民年金缴纳期限短、年金额也少,但随着收入增长,10~20年后领取年金的老年人其缴纳期限和年金额都将比现在增加。人口比例标准无法反映低于贫困线的老年人比重下降这一情况变化,因而并不可取。在老年人口比重相对较低的基础年金引入初期,财政负担就已不小,若人口老龄化再叠加生产可能人口(15~64岁)减少,可持续性将进一步下降。期待委员会的睿智与努力。

阅读韩文原文