2013-06-13

韩国是能看到未来趋势的电影市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华特迪士尼影业董事长艾伦·霍恩12日(当地时间)下午在美国加利福尼亚州伯班克的华特迪士尼影业总部举行“媒体峰会”活动。/图片提供=华特迪士尼影业 1.13万亿韩元(10亿美元)。这是电影《钢铁侠3》在全球取得的票房收入。在韩国,该片于今年4月上映,收获约724亿韩元(6400万美元),票房收入仅次于美国、中国。《钢铁侠3》的全球热卖背后,是娱乐巨型帝国“华特迪士尼”。《钢铁侠3》是迪士尼旗下公司漫威影业制作的电影。

迪士尼公司始于1923年,创始人华特·迪士尼(1901∼1966)与其兄罗伊·迪士尼携手创立迪士尼兄弟卡通制片厂。今年成立90周年的迪士尼公司,目前分为包括休闲、媒体产业在内的共4个部门运营。其中,华特迪士尼影业(Walt Disney Studio)是迪士尼公司的核心,先后收购皮克斯、漫威、卢卡斯影业,目前负责动画及真人电影的制作与发行,延续着“迪士尼王国”的声誉。截至去年底,迪士尼公司总资产为749亿美元(84万8242亿韩元),年销售额为420亿美元(47万5000亿韩元)。

12日(当地时间),记者在位于美国洛杉矶附近伯班克市的华特迪士尼影业,更近距离地感受了“迪士尼王国”的神话。这是在认识到日益增长的韩国电影市场重要性后,迪士尼影业总部特别安排的“媒体峰会”场合。

出席该活动的华特迪士尼影业副总裁戴维·哈利斯强调:“不仅影院技术水平(technology)高,消费者对电影的投入程度、重视观影体验的氛围等,韩国电影市场在多方面都蕴含着有价值的未来趋势,是重要市场。”一同出席的华特迪士尼影业董事长艾伦·霍恩提到自己与韩国的特别缘分:“年轻时我在韩国服过18个月兵役”,并补充说:“韩国电影不仅在票房和影院市场规模上是重要地区,而且本国电影与外国电影之间竞争势均力敌,从这一点看对我们意义非常深远。”

霍恩董事长还将“鲜明的品牌形象”列为区别于华纳兄弟、20世纪福斯等其他竞争企业的竞争优势,强调了迪士尼影业独有的长处。他表示:“在迪士尼这把大伞下有迪士尼、皮克斯、漫威、卢卡斯四家公司。无论是皮克斯出品的动画,还是漫威出品的超级英雄电影,都各自保持一贯的形象,每年策划高品质的娱乐作品。”

他还介绍了为在全球上映中获得均衡收益而采取的独特营销战略。他说:“对于电影被配成其他语言时可能出现的文化差异,我们格外注意。有时甚至会改变角色的对话内容,力求对各国的‘文化差异’更加敏感地作出回应。”此外,他强调了公司独有的作品制作理念:“迪士尼的所有电影都追求‘PG13’(13岁以下需父母陪同观看等级,相当于韩国的12岁以上可观看)以下的家庭电影。”

阅读韩文原文