2013-06-12 | 서정명ㆍ권경원

会谈破裂搞各打五十大板 等于给朝鲜免罪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台有关人士12日就南北当局会谈破裂后部分舆论提出“双方都有错”论调一事指出:“双方都有错论就是给朝鲜发免罪符。”

这位人士当天与记者见面时表示:“我认为,把(朝鲜)错的部分明确区分为错的,并正确地指出来,才能延续具有发展性和可持续的南北关系”,并作出上述表态。

他还批评称:“完全能够分清会谈未能举行的责任在哪一方的人士,却不明确区分,不指出朝鲜的这些过错,反而主张双方都有错,这是不可取的。”

他接着补充说:“明明有错就必须指出错的部分,问题才能整体得到解决;懂得分辨是非的人士不好好分辨,却走向双方都有错论,这不是正确解决问题的方式。”

这位人士尤其强调:“如果真希望南北问题朝着可持续、有发展性的关系推进,请明确指出错的部分”,“我认为那才是可取的做法,想呼吁大家这样做”。

青瓦台有关人士的这番言论,被解读为针对部分在野党人士和朝鲜问题专家,他们认为南北当局会谈破裂的责任在于双方拘泥于首席代表格调的意气之争,从而同时批评双方。

尽管南北当局会谈因首席代表格调分歧而破裂,青瓦台仍将不作让步,按原则和信念来处理对朝关系。即不受政治情势逻辑左右,坚守原则解决对朝问题。对此,青瓦台有关人士介绍称:“虽然不是朴槿惠总统就此事的发言,但过去曾听过总统说‘形式支配内容’”,“这是朴总统以前时常使用的话”。

这位人士表示:“此事(让首席代表格调对等)并非总统指示,但我认为那句话非常有道理。”

此举被解读为,我方政府推出统一部长官作为首席代表,而朝方派出相当于我方局长级的实务人员,政府表明了不再认可这一既有惯例的强烈意志。

阅读韩文原文