2013-06-12

[社论] 不根除“前官礼遇”便无社会正义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

转任律师的前法官、前检察官对审判的影响力,似乎远比预想的更大。据首尔地方律师会最近的调查,10名律师中有9名回答“前职优待确实存在”。回答今后也不会消失的比例超过80%。这等于证明了,尽管每年都在宣示要根除前职优待惯例,却几乎没有效果。

前职优待并非只发生在司法领域。今年企业新聘的独立董事中,每2人就有1人由退职高级公职人员担任,其背后隐藏着利用他们进行游说的算盘。新政府成立初期发生的人事惨案背后,也有利用过去职位大赚钱财的候选人。到了这种程度,称之为前职优待共和国也不算别扭。

在我们社会,部分退职公职人员受到批评的原因,并不仅仅是因为他们赚钱多、就业顺利。问题在于,因为他们,有权势者获得有利判决,公平竞争无法实现。两年前某研究院的调查结果显示,现职公职人员中有70%坦言曾因顾及退职上司而作出决策或经历过压力。

当然并非没有为防止不合理现象所作的努力。2011年7月修订《公职人员伦理法》和《律师法》,规定退职法官、检察官一年内不得在原任职地区开业,公职人员五年内禁止到相关企业就业。但若通过独立董事这样的迂回途径,几乎无法阻止。这正是需要更精细、更强化的替代方案的原因。

只要前职优待存在,社会就无法端正。若有权势者聘用前法官、前检察官为律师而在诉讼中获胜,拥有前高级官员的企业得以逃脱税务调查,对法律和政府的信任必然下降。据说政府和政界不久前已开始制定根除前职优待的方案。希望能出台确立社会正义、消除矛盾因素的方案。

阅读韩文原文