2013-06-12 | 김재홍산업통상자원부1차관

[论坛] 以技术竞争力跨越日元贬值攻势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月,日本首相安倍晋三表示,即便开动印钞机也要无限量放水。这便是所谓"安倍经济学"的开端。为摆脱通缩、刺激内需而实施的货币宽松,导致日元急剧贬值,日本产品的价格竞争力提升,出口企业的经营业绩也在改善。对于在全球市场上与日本企业竞争的韩国企业而言,这并非好消息。

韩国20大出口品目中有12个与日本的20大品目重叠,这些品目的出口占比约达46%。其中包括汽车、船舶、机械、钢铁等引领韩国实现贸易额1万亿美元的主力制造业。这些主力产业出口放缓,会通过前后向关联效应削弱就业、消费、投资等整个国民经济的活力。对出口占比高的企业而言,日元汇率急剧下跌会直接导致收益性恶化。

收益性恶化 出口企业苦战

事实上,前不久走访仁川的中小企业时,企业纷纷诉苦,称因韩元对日元汇率急剧下跌导致盈利能力恶化,部分买家转换交易对象,新出口合同受阻等诸多困难。另一方面,也有企业在艰难环境下积极开拓日本以外的市场实现出口渠道多元化,或利用汇率变动保险等将损失降至最低。

而日本自身似乎并未真正享受到费力引导出的日元贬值效果。随着美元对日元汇率四年来突破100日元,今年第一季度日本出口以日元计算增长1.2%,但以美元计算反而减少12.8%。这与韩国出口以美元计算维持0.5%小幅增长形成对比。在信息技术(IT)、电子等部分品目上,凭借韩国产品的高竞争力,相对日本持续保持优势。与日本企业的市场占有率差距从2010年的3.5个百分点持续扩大至2012年的13.3个百分点的平板电视就是很好的例子。

然而与日本竞争的汽车、钢铁、船舶等出口呈减少趋势,若日元贬值长期化,令人担忧会有进一步的负面影响。尤其对日本出口已直接显现日元贬值的冲击。截至今年5月,对日本市场出口同比减少10.4%。

政府将助力韩国企业克服日元贬值。短期内计划将2012年仅为1.1万亿韩元的汇率变动保险承保规模扩大至2.5万亿韩元,并下调保费等提升使用便利性,强化中小企业应对汇率风险的能力。贸易金融支持也将大幅扩大。将向中小及中坚出口企业、中小型海外建设及成套设备、造船配套产业等资金需求高且亟需支持的领域额外提供9.6万亿韩元规模的金融支持。其中5万亿韩元将利用企业银行、外汇银行、KB银行等商业银行特别出资3000亿韩元设立的贸易保险基金予以支持。

须通过生产率革新突破危机

此外,对于农水产食品等出口市场偏重日本的领域,将持续推进出口市场多元化。将通过派遣新兴市场代表团、参加展会等方式,帮助韩国中小企业开拓日本以外的多样市场。

应对日元贬值带来的短期收益性恶化固然必要,但更根本的对策是提升与日本竞争品目的竞争力。政府和企业都应通过积极的研发(R&D)投资,强化产品技术、设计等非价格竞争力要素。政府将扩大技术开发预算支持、强化生产率革新努力,支撑长期出口竞争力的提升。韩国经济要克服日元贬值并重新起飞,官民须共同努力,推动在艰难环境中孤军奋战的中小及中坚企业实现全球化。

阅读韩文原文