2013-06-11 | 김현상

韩日商会会长团“扩大经济合作与交流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日在日本仙台举行的“第七届韩日商工会议所会长会议”上,大韩商工会议所会长孙京植(前排左起第七位)与日本商工会议所会长冈村正(同排左起第八位)与主要出席者合影留念。/图片提供=大韩商工会议所 韩日两国经济界代表在访问东日本大地震灾后重建现场时,共同承诺加强两国经济合作、增进交流。

包括会长孙京植在内的大韩商工会议所会长团14人,与会长冈村正等日本商工会议所会长团10人一同慰问访问了正在进行东日本大地震灾后重建的石卷市和仙台市,并于11日在仙台威斯汀酒店举行了“第七届韩日商工会议所会长会议”。

大韩商工会议所会长孙京植在开幕辞中对为地震灾后重建而努力的日本企业家表示慰问,并提议在教育与投资促进、技术与标准合作、扩大人员交流、共同进军第三国等领域加强合作。

孙会长表示:“去年日本对韩投资45亿美元,为两国建交以来最大规模,超过美国成为第一大投资国,但两国贸易规模却比2011年有所减少”,“两国企业家应积极发掘新的贸易品类和商业机会,努力扩大贸易”。

日本商工会议所会长冈村正(东芝顾问)也回应称:“东日本大地震时,韩国比世界上任何国家都更快派出救援队,伸出了多方面援助与慰问之手”,“为了东亚的发展与稳定,两国应进一步巩固合作关系,构建面向未来的关系”。

冈村会长接着强调:“日本中小企业为应对全球化推进、内需市场萎缩等结构性变化正在大胆挑战,韩国朴槿惠政府也将支持中小企业作为经济政策的核心”,“我们将尽最大努力推动两国之间更多的中小企业交流”。

大韩商工会议所会长团还介绍了新政府正在推进的产业革新运动和改善监管的努力,并要求日本企业扩大对韩投资。同时,还提出将两国旅游委员会之间的座谈会定期化以增进两国旅游交流的意见。

另一方面,当天会议上日本商工会议所方面还就“日本经济现状与今后展望”、“两国中小企业的关系与理想未来图景”、“源自北海道的中小制造业品牌化支援项目”进行了发表。

阅读韩文原文